Super Junior - Marry U (Lyric Video)
Există o dezbatere între fani cu privire la romanizarea numelui personajului fată-lup din Spice and Wolf.
Unii susțin că ar trebui romanizat ca Holo, în timp ce alții spun Horo.
Există vreun cuvânt oficial despre care este corect?
Potrivit Yen Press (editorul englez al romanelor Spice and Wolf), aceștia au fost instruiți de licențiatorul japonez să folosească „Holo”.
Sursa: Acest comentariu la Yenpress.com
A existat, de asemenea, o scenă în anime, sezonul 2 episodul 4, care arăta o scrisoare scrisă de mână, care include „Holo”.
Scriere slabă, dar cred că este evident că este un L nu un R.
5- 7 Korbo? Ești sigur că este corect?
- 1 @Euphoric Nu sunt sigur dacă glumești („Korbo” este o glumă destul de populară în comunitatea S&W de limbă engleză) sau nu, dar da, aceasta este captura de ecran potrivită. : P
- 4 Înșurubați traducerile „oficiale”. : | Personal, „Horo” îmi place mult mai mult. +1 deși pentru cercetare.
- 1 Btw, toți am citit-o greșit tot timpul! Tocmai am avut o epifanie - este „Horlo”! Vă amintiți cum se spune întotdeauna că "r" al kana sună ca un amestec între l și r? Totul are sens! /sarcasm
- Deși arată mai mult Kalo mie
Conform unui episod din sezonul 2 și traducerea oficială a romanelor ușoare, este Holo.
Dar Horo a fost folosit de atât de mult timp, încât fanilor le este greu să accepte romanizarea oficială. De asemenea, în multe limbi, dublarea oficială japoneză sună prea mult ca Horo decât Holo.
Acest lucru se desparte într-adevăr Condiment și lup fanii în doi ca ホ ロ este „Horo” în romaji, dar în traducerea oficială în engleză este „Holo”.
Pentru spectatorii japonezi, numele este „Horo” (ホ ロ). Pentru telespectatorii englezi, numele este „Holo”.
Care dintre nume a venit primul? Știți deja răspunsul la asta. În cele din urmă, ambele sunt nume oficiale și valide pentru protagonistul lup-fată
Se știe, de asemenea, că HorribleSubs a folosit termenul „Horo”.
1- Nu cred că referirea la HorribleSubs (sau CrunchyRoll) este un argument bun, deoarece s-ar putea să nu fi cunoscut numele oficial englez în primul rând ...
