LAD023 Mind Against & Somne - Vertere
Urmărind anime-ul intitulat Ao Haru Ride (link AniDB), am observat că ecranul titlului afișează titlul în kana, dar este dat ca ア オ ハ ラ イ ド sau Ao Ha Raido, Ao Ha Ride; lipsește în totalitate o kana a pentru ru
Am observat că acest lucru este deja prezent în ceea ce pare a fi coperta manga japoneză pe care am găsit-o pe imaginile Google:
Titlul din kana citește Ao Ha Raido în timp ce titlul din romaji citește Ao Haru Ride. De ce această discrepanță?
De la ghidul lui Tae Kim la învățarea japonezei,
În spatele majorității argoului în japoneză, există un factor major de conducere. Scopul principal al majorității argoului este de a face lucrurile mai ușor de spus. Cu alte cuvinte, scopul este de a reduce sau simplifica mișcarea gurii. Există două moduri principale în care acest lucru este realizat, 1) Prin scurtarea lucrurilor sau, 2) Prin încetinirea sunetelor împreună.
Acest lucru ar însemna că autorul a simțit că a spune 「ア オ ハ ル ラ イ ド」 este mai greu sau mai enervant (sau ambele) de spus în conversație decât 「ア オ ハ ラ イ ド」.
Puteți încerca singur: spunând ao haru raido te obligă să faci o pauză între haru și raido, întrucât se poate spune ao ha raido dintr-o dată.
Actualizare 2019:
Există o explicație dată în primul volum al manga. Iată un extras din traducerea oficială:
3Imediat oamenii au trimis scrisori și tweets, întrebând despre titlul japonez Aoharaido. Aș vrea să pot răspunde.
Aoharaido = tineret + plimbare
Kanji japonez pentru „tinerețe” poate fi, de asemenea, citit ca aoharu, și îmi imaginez că personajele se plimbă prin tinerețe, oferindu-i tot ce pot. Comparativ cu aoharuraido, când o spui cu voce tare, aoharaido este mai ușor de spus și mai impactant, astfel că a devenit titlul seriei.
- Interesant. Cu toate acestea, mă face să mă întreb de ce autorul nu a folosit și versiunea scurtată în romaji.
- Ei bine, au trebuit să tipărească titlul complet undeva, dreapta?
- 1 Care presupune că titlul complet include cuvântul complet Haru ... Cu toate acestea, a avea titluri scurtate sau argot nu ar fi nou din câte știu eu ...
Titlu scurt: ア オ ハ ラ イ ド Titlu lung și complet: „Ao —- Haru —- Ride”. Acestea au fost tipărite pe coperta Manga. Faptic, obiectiv.
Numele scurt dintr-un cuvânt este util pentru referințe rapide. „ア オ ハ ラ イ ド” este „Aoharaido”. Deci, asta este ceea ce editorul dorește să folosiți ca nume scurt. Motivul pentru care au eliminat ru (ル) poate fi discutabil, cu excepția cazului în care este menționat de autor sau editor, rațiunea rămâne subiectivă.
Dar, în cele din urmă, „Aoharaido” este cuvântul scurt finalizat sugerat pentru numele scurt. Șirul alfabetului englez „a.o.h.a.r.a.i.d.o”, strict vorbind, nu are nicio semnificație engleză. Este tipic pentru japonezi să scrie un cuvânt străin (non-japonez) în Katakana. „Aoharaido”, sperăm, este adoptat de fani pentru a însemna manga „Ao Haru Ride”.
„ア オ ハ ラ イ ド” nu are spații. Nu a fost tipărit ca „ア オ ハ ラ イ ド”, care nu are nicio semnificație relevantă. Deci ar trebui să rămânem doar la „aoharaido”
„Ao Haru Ride” este titlul lung. Este menit să fie o propoziție sensibilă cu un anumit sens. Așadar, numele alfanumeric în limba engleză pe care v-ar putea dori să îl utilizați este „Ao Haru Ride”. Dacă o spui în japoneză, ar fi „あ お は る ラ イ ド”.
„Ride” este un cuvânt în limba engleză.(Ca și în „plimbare” în „călare pe cal”). Deci, utilizarea katakana ar fi normală și așteptată.あ お は る, scrieți-le individual în kanji este 青春。 ”青春” este „せ い し ゅ ん” 、 adică tinerețe!
Deci „Ao Haru Ride”, este „青 春 ラ イ ド” sau ... „Youth Ride”. Foarte potrivit pentru un manga tineresc.
