Saad Nizhóní (Cuvinte frumoase): Sherwin Bitsui (Diné) și Tacey M. Atsitty, Diné (Navajo)
În limba engleză dublat Madman DVD lansare de Full Metal Panic? Fumoffu!, ca parte a segmentului suplimentar Misterele lui Fumoffu pe primul disc (episoadele 1-3), se observă că există ceva diferit în primul și al doilea episod comparativ cu momentul în care au fost difuzate.
Notele spun Un ostatic fără compromisuri nu a fost difuzat din cauza unui anumit eveniment și așa Un prânz fără fructe a fost difuzat cu Omul din sud ca primul episod în schimb. Care a fost acest eveniment și cum se raportează acesta Un ostatic fără compromisuri?
1- Îmi amintesc vag că a existat un fel de incident de răpire care s-a întâmplat cu puțin timp înainte ca Fumoffu să intre în aer, motiv pentru care au tăiat segmentul care este practic despre o răpire. Voi încerca să dezgrop sursele mai târziu dacă nimeni altcineva nu va răspunde.
Potrivit Wikipedia, Un ostatic fără compromisuri nu a fost difuzat „pentru că complotul a implicat răpirea copiilor, iar în Japonia, răpirile din viața reală ale copiilor au fost în prim-plan în acel moment” și așa cum sa menționat în întrebare, Un prânz fără fructe și Omul din sud a fost difuzat ca episodul 1 la 26 august 2003.
Articolul japonez al Full Metal Panic! raportează că Fuji TV a făcut schimbarea difuzării din cauza cazului de răpire și crimă din Nagasaki care se întâmplă cu mai puțin de 2 luni înainte de data difuzării.
Mai jos este rezumatul incidentului, bazat pe articolul:
Pe 1 iulie 2003, în Nagasaki, un băiețel de 4 ani a fost răpit și ucis de un elev de gimnaziu din primul an (de 12 ani). Copilul a fost condus de către școala medie la ultimul etaj al unei clădiri de parcare, unde copilul a fost dezbrăcat, apoi a fost lovit cu pumnii și lovit cu picioarele în stomac și în diferite locuri. Mai mult, copilul are organele genitale mutilate de către școlară cu foarfece. Cu toate acestea, când și-a dat seama că există o cameră de securitate, a decis să arunce copilul plângând deasupra balustradei pe drum, la 20 de metri mai jos, al cărui impact a ucis copilul 30 de minute mai târziu.
Privind rezumatul Un ostatic fără compromisuri (preluat din Wikipedia):
După ce întâlnirea lui Sousuke cu o bandă îi lasă pe membrii săi lipsiți de respect, liderul lor decide să ia ostatic pe Kaname. În loc să cedeze cerințelor lor, Sousuke îl ține ostatic pe fratele mic al liderului bandei și propune un schimb.
Povestea a fost destul de asemănătoare cu incidentul revoltător, nu doar partea răpirii, ci și partea despre un tânăr care a răpit un băiat.
