Cum să schimbi limba la Netflix 2017 (RAPID ȘI UȘOR) - Tutorial de schimbare a limbii Netflix
Unele serii de anime folosesc subtitrări pentru a traduce semne, mesaje text, bule de vorbire și altele asemenea, în timp ce altele nu. Rămân să ghicesc când unele personaje comunică numai prin aceste mesaje și nu se traduce nimic. Aceste traduceri suplimentare sunt făcute de studiouri specifice sau de la caz la caz?
8- Nu am mai văzut bule de vorbire înainte. Sunt acești subs ai unei persoane care citește o bandă desenată, similară (dar nu similară) cu modul în care au fost exprimate câteva benzi de copii Tsurezure? Ce serie a avut acest exemplu?
- Timp. Dacă este un fan, atunci mai multe detalii înseamnă mai puțin timp vizionând anime. Dacă este o versiune oficială, atunci mai multe detalii înseamnă (potențial) mai puține profituri.
- Am vrut să spun când își exprimă un sentiment fără să spună nimic. Exemplul care ne vine în minte este atunci când stomacul cuiva mârâie și există un text care îl indică. Nu știu numele dispozitivului respectiv, așa că am spus bule de vorbire.
- Vă rugăm să clarificați ce vrei să spui prin întrebarea ta. Vorbesti despre anime dublat? Sau cea originală în japoneză?
În unele anime, textul suplimentar este acolo doar pentru a oferi informații. Dacă este oferit contextul, traducerea nu este de obicei necesară. Cu toate acestea, anime-urile sau cel puțin sursele lor video care sunt menite să fie dublate și prezentate în afara Japoniei, se presupune că sunt uneori traduse, deoarece majoritatea spectatorilor nu știu și nici nu le pasă de limba originală utilizată în producție (copii care se uită la televizor?)
Altfel este vorba doar de viteză. Unele grupuri de înlocuire rapidă oferă doar dialogul necesar, unele grupuri își iau timpul și traduc totul pentru a ajuta spectatorul.
Uneori, mâzgăliturile și textul de pe pereți oferă intrări umoristice suplimentare (de exemplu, Sayonara Zetsubou Sensei) și unora le place să le parcurgă temeinic ...
În general, este vorba despre publicul țintă :)
În Naruto traduce de obicei totul, dar cred că este pentru că este un anime foarte popular. În alte anime-uri mici pe care le-am urmărit nu au făcut-o pentru că nu este atât de popular. Deci, cred că cât de popular este anime-ul are ceva de-a face cu el.
