Project DIVA Future Tone - 透明 水彩 Acuarelele transparente de ヤ ス オ P (YasuoP) ft Hatsune Miku - HD 60fps
În monstru musume, Papi Harpia confundă cuvântul „deport” pentru „incest” de câteva ori în subtitrările în engleză. Aș putea vedea „arestarea” și „incestul”, dar sunt conștient că lucrarea nu este nativ engleză, așa că glume de genul acesta ar putea să apară puțin lateral. Există o pereche similară de cuvinte pentru acești doi termeni care să explice malapropismul lui Papi?
2- Oferirea unui exemplu de episod și moment în care se întâmplă acest lucru ar fi grozav, astfel încât să putem auzi cuvântul rostit.
- @Killua Este în prima jumătate a episodului 2, deși nu sunt sigur de ora exactă
În japoneză, „incest” este 近親 相関 kinshin soukan, în timp ce „deporta [în țara de origine]” este 本国 送還 hongoku soukan. Acești doi termeni nu sunt suficient de similari pentru ca o ființă umană rezonabilă să confunde. Dar pentru un creier de pasăre? Aș spune că este plauzibil.
soukan în cele două elemente nu au legătură; se întâmplă doar să fie omofoni.
(Ea face această eroare de două ori în episodul 2 - la 04:12 și 09:01.)
