Times am plagiat
În episodul 1 din Călătorie în timp Shoujo, se stabilește că Mari poate comunica liber cu oamenii locali atunci când călătorește înapoi în timp. De exemplu, când călătorește înapoi în 1600 și îl cunoaște pe William Gilbert, percepe discursul lui Gilbert ca fiind în japoneză, iar Gilbert percepe discursul său ca fiind în engleză. Sunetul în sine este complet în japoneză în timpul șederii lui Mari în timpul lui Gilbert.
Cu toate acestea, în episodul 3, se întâmplă ceva curios. Mari a fost trimisă înapoi în anul 1752 și îl cunoaște pe Benjamin Franklin. Din nou, ea este capabilă să-l înțeleagă și invers. În jurul orei 14:37, însă, auzim două personaje de fundal care spun următoarele în Engleză audio:
FATA: Ploaie, ploaie, pleacă! Vino din nou sâmbătă!
FEMEIA: Bine, Laura!
FATA: Multumesc frumos!
Pentru a fi clar, ceea ce vreau să spun este că privitorul aude aproximativ Și așa mai departe - actorul de voce al fetei are un puternic accent japonez, dar spune foarte clar cuvinte în limba engleză (cele care nu sunt împrumuturi în japoneză, în special).
Acum, de ce este asta? Există un fel de motiv legat de complot pentru care „peștele babel” al lui Mari nu a lucrat la aceste două personaje de fundal? (Emisiunea a abordat în mod clar ideea de traducere instantanee în timpul lecțiilor suplimentare ale lui Mari, la începutul episodului 3, așa că bănuiesc că nu este doar o tâmpenie.)
Cred că primul motiv este pentru că este o rimă populară în limba engleză. Traducerea acestuia în japoneză (sau în altă limbă) ar putea elimina nuanța.
Al doilea motiv pe care l-am observat când am urmărit acest lucru se datorează faptului că conversația a fost auzită din punctul de vedere al lui John, nu Mari. Având în vedere că nu a mers la școală pentru că este sclav, conversația în engleză pe care a auzit-o s-ar putea să nu fie chiar înțeleasă de el. Astfel, următoarele 2 rânduri, "Bine, Laura!" și "Mulțumesc foarte mult„nu au fost traduse nici ele.
