Vocabularul copiilor - Crăciun - Vocabul de Crăciun - Învață engleza pentru copii - Video educațional în engleză
Îmi amintesc că modul în care am învățat să vorbesc fluent limba engleză a fost prin vizionarea multor filme englezești. De atunci, am călcat pe anime japonez și am vrut să învăț japoneza în același mod. Deoarece limba engleză era o disciplină obligatorie, puteam compara și învăța, dar japoneza nu. Cum am învățat engleza a fost să memorez dialogurile distractive și vreau să fac același lucru și pentru japoneză. Deoarece japoneza nu este atât de ușor de ridicat și căutarea Kanji este cu siguranță informativă.
Cum putem obține subtitrările pentru un anumit anime? Dacă ar fi versuri, ar fi fost ușor, dar nu am găsit site-uri care să ofere subtitrări ale dialogurilor anime.Sunt? Dacă nu, ce se poate face astfel încât să putem învăța dialoguri despre anime, deoarece melodiile și dialogurile sunt cu siguranță mai ușor de memorat.
5- Este mai obișnuit ca anime-urile teatrale să aibă subtitrări (pe versiunile lor video de acasă) decât ca anime-urile TV să aibă subtitrări. Un alt sfat: dacă urmăriți un anime și, la început, vedeți (jimaku = „subtitrări”) afișate în colțul ecranului, atunci știi că există subtitrări în japoneză pentru anime (deși probabil că ar trebui să te uiți la un televizor din Japonia pentru ca acest lucru să fie imediat util).
- De altfel, am găsit un raport interesant de la MIAC care estimează costul subtitrării televiziunii non-live la până la 300.000 JPY pe oră. Acest lucru se ridică la aproximativ 15.000 USD pe curte, ceea ce reprezintă o cheltuială deloc neglijabilă.
- @senshin, Chiar dacă este pentru anime teatral, există o modalitate sau un site care să ofere subtitrări pentru acestea?
- Aproape sigur nu (cel puțin, nu în mod legitim).
- oh, frate, doar memorarea dialogurilor fără a fi asigurat cu kanjis este inutilă, dar bine, există și alte abordări ale învățării japonezei. :-)
În funcție de modul în care obțineți remedierea anime-ului ...
DVD / BD
Din experiența mea, deși majoritatea DVD-urilor japoneze nu au subtitrări în japoneză, unele au. De obicei, este mai ușor să găsești filme decât seriile TV subtitrate.
Streaming
Serviciile de streaming online, cum ar fi Viki, au câteva emisiuni japoneze cu subtitrări japoneze. Majoritatea sunt drame TV non-animate. Dar poate găsiți anime cu serviciile disponibile. Sau ați putea urmări o dramă TV bazată pe un manga / anime ... (Mai jos o captură de ecran din spectacolul de păpuși Sherlock Holmes de pe Viki.)
Alte resurse online
În jurul schimbării mileniului, unele site-uri web au oferit traduceri ale fanilor de emisiuni anime numai în Japonia. Adică, ați putea încerca să obțineți VHS / DVD japonez și să urmați împreună cu scriptul tradus. Dacă îmi amintesc corect, cel puțin unul dintre aceste site-uri web avea și scriptul japonez. Acest lucru a fost înainte ca fanii să găsească o casă online. Poate că ceva similar există astăzi. Totuși, nu sunt conștient de astfel de resurse.
