Rugăciuni pe care Dumnezeu nu le-a mai auzit până acum | Spiritualitate și viață | Feroz Fernandes
Am observat că anime-urile destinate copiilor / adolescenților (în special manga shonen precum Naruto) par să aibă un limbaj care se traduce prin cuvinte care ar putea fi considerate inadecvate în engleză ( , etc.). Nu am un bun simț al japonezei pentru a-mi spune dacă acestea sunt mai multe în domeniul vulgarității „afurisit” sau f-cuvânt, dar mă întrebam dacă există un anumit set de cuvinte sau un prag de cuvinte care ar fi luat în considerare neadecvat pentru anime / manga orientat spre copii / adolescenți (în sensul că un film este evaluat cu R în SUA dacă are cuvântul f de mai multe ori, deci cuvântul f este considerat nepotrivit pentru lucrurile destinate adolescenților).
3- Vă sugerez să puneți aceeași întrebare la Japanese.SE, deoarece acesta este unul dintre acele cazuri în care ambele audiențe ale site-ului pot oferi răspunsuri bune, iar cunoștințele generale nu se intersectează suficient pentru a o considera un post transversal inutil.
- Ei bine, copiii din Japonia fac kancho (o bătaie cu 2 degete pe anus) care poate fi considerată o hărțuire sexuală. Deci, cred că standardul moral este diferit.
- Cele două exemple pe care le-ați dat sunt într-adevăr versiuni ale „voi” care sunt nepoliticoase. Traducătorii vor fi explicat acest lucru adăugând o insultă la traducere.
