Anonim

Kuroko no Basket episodul 10 sezonul 3-Kiyoshi teppei și Junpei hyuuga moment amuzant

Midorima spune „-nanodayou” foarte mult în anime, iar subs-urile au pus-o ca „-nanodayou”, dar ce înseamnă de fapt? Are vreo legătură cu Oha-Asa?

1
  • adăugați limba japoneză ca o altă etichetă la aceasta

Nanodayo ( ) se referă la echivalentul în engleză al „'sn-such” Deci o propoziție din „Orenji o hirou nanodayo” s-ar traduce prin „Pick up the oranges'-n-such ".

„N-chestii” este, de asemenea, un echivalent bun. De genul „Trebuie să merg la școală-n-chestii”.

Ar putea însemna și „și așa mai departe”.

Sursă

0

Constat că această sursă oferă o descriere relativ exactă a modului în care Midorima folosește expresia: „Nanodayo” (...) adaugă un ton de „explicație despre ceva care nu are nevoie de explicații” la cuvintele sale. ”

"Nanoda" este o formă a verbului "a fi" în acest caz pur și simplu 'da' / , folosit pentru a indica afirmație / un ton „decisiv”, în timp ce yo / dă un nuanța „prezentării de informații noi” cuiva sau a „încercării de a convinge” pe cineva. În utilizarea reală, efectul „nanodayo” are oarecum similar cu a spune „Acest lucru este un fapt.”, „Așa este.” sau „Așa este”. după ce a făcut o declarație. Cu toate acestea, deoarece expresia încorporează o formă a verbului „a fi”, nu există nicio modalitate de a o traduce de fapt.

Nu pot să comentez alte răspunsuri, dar vreau să îl corectez pe cel precedent, așa că voi adăuga acest lucru aici: engleza „n-such” este o traducere absolut incorectă pentru „nanodayo”. ("toka") sau ("mitai na") sau ("teki na") sau („nado”) la sfârșitul unui cuvânt / propoziție ar corespunde mai mult sau mai puțin „n-such” în japoneză în contexte diferite. Cu toate acestea, „nanodayo” nu corespunde acestei expresii în niciun context.

Aici, un vorbitor nativ de japoneză răspunde la aceeași întrebare: ? = "Ce înseamnă (nanodayo)?". Ei spun că este „în principal ceva ce un CEO ar putea spune subordonaților lor și, în afară de asta, nu este într-adevăr de uz comun”. Sună ca „n-such”?

De asemenea, exemplul „orenji wo hirou nanodayo” dat în răspunsul Yahoo și citat în răspunsul anterior aici este o gramatică proastă. Mai corect, ar fi „orenji wo hirou nodayo” / , care înseamnă pur și simplu „(I Merg la / lasă / trebuie să / tu trebuie / etc) să ridici portocalele ". Un personaj anime ar putea folosi „nanodayo” mai liber pentru comedie sau pentru un efect „moe”, dar acest lucru nu este cazul pentru Midorima (cel puțin în situații canonice).

În concluzie, ("nanodayo") este pur și simplu un mod asertiv de a spune „este”, „am”, „sunt” sau „fie” (echivalentul pentru „au fost”, „a fost” și „a fost” ar fi / dattanodayo). Nu există echivalent în limba engleză.

1
  • Frumos raspuns. Probabil răspunsul mai bun decât cel de mai sus care a fost acceptat, având în vedere că Yahoo! sursa de răspuns nici măcar nu are surse.