Anonim

SHINee - Shout Out (ENG SUB)

Dacă Togashi a conceput inițial numele în japoneză, de exemplu Furikusu, cum s-a decis că acest lucru se va traduce în Freecss-ul hotărât de ciudat, cu 2 's'?

Cum a devenit Zorudikku Zoldyck hotărât în ​​engleză?

Cum se decide ortografia oficială a unor nume precum Zushi de la Zooci sau Killua peste Kirua? Sau când Chrollo este folosit peste Kuroro?

Totul este pur și simplu la latitudinea unui traducător sau există o contribuție a altcuiva despre ceea ce ar fi putut fi intenționat să fie?

3
  • Acest lucru ar putea răspunde la întrebarea dvs. Este o practică obișnuită să schimbați numele și titlurile în lucruri diferite?
  • În legătură cu: De ce se schimbă numele japoneze într-o manga pentru a avea diferite forme în momente diferite? (în special cazul Akame ga Killnumele oficial al caracterului englez)
  • De asemenea, pentru comparație, numele oficiale romanizate menționate în registrul de date oficial japonez (nu, toate nu sunt greșeli de scriere)

Pentru că așa se traduce în engleză fonetică. Furikusu sună practic ca „Freakks” (Sună ca Freak, dar cu un pic mai mult accent pe sunetul k). Kirua ar fi pronunțat ca Killua. Kuroro este Chrollo.

Acest lucru se datorează lipsei de vocale și consoane în limba japoneză. Pentru a compensa aceasta, ei adaugă o vocală proprie după o consoană. De exemplu -

  1. Cuvântul englezesc „Freak” ar fi pronunțat ca „Furiku”.
  2. „Accent” ar fi pronunțat ca „Akkosento”.
  3. „Vânător” ar fi pronunțat ca „Huntoru”

Ai încredere în mine, sunt bine. Pentru a înțelege acest lucru singur, puteți merge aici> https://www.youtube.com/watch?v=yTYB3-pQk8o

5
  • 1 După cum ați spus, フ リ ー ク ス poate fi citit ca „Freecss” sau „Freaks”. Cum au ales atunci unul pe altul?
  • 1 @ W. Sunt destul de sigur că nu au vrut să adauge implicația negativă că Ging și Gon sunt nebuni.
  • 1 @RichF Bun punct XD Dar trebuie să existe diferite variații ale ortografiei, precum și un nume care să sune ca „Freecss” și ceea ce mă interesează să știu și ceea ce vrea să știe OP este că, mai presus de toate aceste variații, cum au ales traducerea engleză adecvată? De ce nu „Freecs” sau „Freekss” sau „Freeks” sau „Frikss” sau „Frikks”? (Doar exemple) S-ar putea să mă înșel, dar nu cred că acest răspuns abordează acest lucru.
  • W. Sunt interpretate corect întrebarea și rămâne fără răspuns.
  • Pronunția / transliterarea japoneză este din păcate greșită: ciudat -> furiiku (i lung), accent -> akusento (fără consoană dublă), vânător -> hantaa (deloc diferită de ortografie).