「Mahō 魔法」 Engleză 英語 Copertă 『The Promised Neverland 約束 の ネ バ ー ラ ン ド』 Sezonul 2 încheiat de Myuk
「În manga, Misogi Kumagawa vorbește cu cuvintele sale între ghilimele, exact așa
Iată un exemplu tipic:
De ce este asta? Există un motiv specific pentru care are această notație în timp ce vorbește?
3- Cred că are legătură cu „All Fiction”, care îi permite să nege realitatea. 「Deci, practic, ceea ce spune el nu este real, de unde și ghilimelele.」 Poate?
- @Nolonar M-am gândit la asta, dar el încă mai are acea notație când schimbă „All-Fiction” cu „Bookmaker”, așa că nu cred că este așa. Știu că încă tehnic îl are, dar este cam blocat până la acel incident specific mai târziu în poveste.
- Cred că este pentru a indica un stil diferit de a vorbi? Ca și cum vorbește Yotsuba din Mahou Sensei Negima fără bule de text.
Motivul pentru care Kumagawa „vorbește” între paranteze este un pic de joc de cuvinte (vezi ). Contextul de aici implică literalmente [ ] { } (kakko tsukeru), adică „a adăuga paranteze / paranteze (la ceva, de ex. , o propozitie)." Jocul de cuvinte implică o expresie bine-cunoscută [ ] { } (kakko tsukeru), adică „a arăta sau a încerca să arate misto." Kumagawa vorbește așa cum face, pentru că încearcă să pară cool.
Un lucru de remarcat despre este că este un kanji cu utilizare neregulată a kana. (ou) ca (ei) este ceea ce se numește „vocală lungă”. (ou) este în esență un sunet lung „oo”. Din punct de vedere istoric, [ ] { (kakkou) este ortografia corectă, cu toate acestea, în anumite contexte mai colocviale, este omisă pentru scopuri, cum ar fi concizia.
În capitolul 88 al manga, când Kumagawa se întoarce la sala de vis și îi cere lui Ajimu Minus-ul său original. Ajimu îl roagă să se exprime sincer, fără paranteze dacă dorește înapoi.
El răspunde fără paranteze pătrate.
Trebuie remarcat faptul că vorbește folosind „paranteze pătrate duble” ( ) utilizate pentru a marca ghilimelele între ghilimele. În ficțiunea japoneză, acest tip de paranteză pătrată este adesea folosit pentru a desemna ceva auzit printr-un alt dispozitiv. În cazul lui Kumagawa se presupune că ceea ce vedem este în esență subtitrări. Auzim sensul literal al lui misto cuvinte.
- Nu am citit manga (m-am uitat doar la anime), dar am auzit această explicație și întotdeauna am găsit-o puțin dubioasă. se pronunță , în timp ce se pronunță . Similar, dar nu chiar la fel.
- @senshin În timp ce kanji se pronunță , se pare că forma non-kanji scade adesea - . (referință suplimentară: weblio)
- are o utilizare neregulată a kana, deci vedeți atât în diferite locuri, cât și în diferite capacități. O mulțime de timp este omis, de obicei pentru concizie, deoarece „-ou” este în principiu un „-oo” lung.
