Rev Captioner Proces de cerere de locuri de muncă: Cum să treci testul
Dacă cineva are Netflix aici, am o întrebare despre diferența dintre subtitrările Funimation și subtitrarea închisă, despre care cred că este furnizată de Netflix.
Nu că chiar folosesc Netflix pentru anime, dar am încercat câteva serii și am observat că titlurile Funimation au ambele, a Subtitrări precum și a Subtitrare opțiune, cu traduceri diferite pe ambele ... nu doar sunetele audibile și ce nu. Subtitrările sunt codificate întotdeauna în galben și CC fiind codate în alb.
Poate cineva să lumineze ceva? Bănuiesc că subs-urile codate galben provin din localizarea DVD-ului, iar apoi CC-ul alb este un resub, licențiat prin Netflix ??
1- Subtitrările sunt traducerea japonezei, în timp ce CC (ar trebui să fie) ceea ce se spune în engleză.
Subtitrarea închisă (CC) și subtitrarea sunt ambele procese de afișare a textului pe televizor, ecran video sau alt ecran vizual pentru a furniza informații suplimentare sau interpretative. Practic, ambele sunt la fel. Dar, analizând tehnic, CC oferă mai multe.
Din articolul Wikipedia despre subtitrare:
HTML5 definește subtitrări ca „transcriere sau traducere a dialogului ... când sunetul este disponibil, dar nu este înțeles” de către spectator (de exemplu, dialog într-o limbă străină)
și
subtitrări ca „transcriere sau traducere a dialogului, a efectelor sonore, a indicațiilor muzicale relevante și a altor informații audio relevante ... atunci când sunetul nu este disponibil sau nu este clar audibil” (de exemplu, când sunetul este dezactivat sau privitorul are deficiențe de auz).
Pentru a pune cuvintele simple, subtitrările afișează dialogul, în timp ce CC este menit să înlocuiască sunetul, nu doar dialogul.
În ceea ce privește întrebarea dvs., în majoritatea cazurilor, CC diferă foarte mult de subtitrări. Acest lucru se datorează faptului că, în acest caz, Netflix nu se concentrează doar pe ceea ce se spune, ci și pe aproape tot ce se întâmplă în jur. Subtitrările, așa cum ați menționat în întrebarea dvs., sunt adesea localizări DVD. Dar CC disponibil pe Netflix ar putea fi
- realizate de angajați.
- realizate de software-uri de recunoaștere audio.
- trimise de utilizatori sau voluntari.
Prin urmare, lasă o marjă semnificativă de eroare. Prin urmare, rezultă diferența evidentă între subtitrări și CC. Nu folosesc Netflix, dar se pare că problema nu este exclusivă seriei Funimation.
Și culoarea textelor, cred că este doar pentru a implica faptul că subtitrările vor fi de culoare galbenă în timp ce CC alb.
Sursă (e): http://theweek.com/articles/452181/how-netflix-alienated-insulted-deaf-subscribers
