6 moduri de a lega o eșarfă pentru cap
Nu știu cum să le numesc, dar am văzut aceste lucruri în formă de triunghi uneori în anime:
Ce înseamnă și cum se numește bentita în formă de triunghi?
1- Relevant: hyakumonogatari.com/2011/09/22/…
Această bandă în formă de triunghi se numește a tenkan ( , lit. „cununa cerului”). În unele părți ale Japoniei, poate fi numită și a zukin ( , lit. „hotă” și folosit și ca termen generic), a hitai-eboshi ( , lit. „cască pentru frunte”), sau a kami-kakushi ( , aprins. „Ascuns”)2.
În mod tradițional, tenkan a fost o componentă a unei haine de înmormântare tradiționale (shini-shouzoku / )). Îmbrăcămintea include, de asemenea, un kimono alb, aceste mănuși (tekkou / ) și un anumit stil de ghete numit kyahan ( ) de care am probleme să găsesc o imagine bună.
Există o serie de explicații cu privire la scopul tenkan, inclusiv:
- Trebuie purtat pentru a evita jignirea lui Enma (un judecător al morților în mitologia budistă japoneză; el este de fapt un derivat al zeității hinduse Yama)
- Permite morților să scape din iad
- Funcționează ca un semnal că cineva era de înaltă calitate în viață.
În anime astăzi, am senzația că tenkan în esență, servește ca semnal spectatorilor că oricine o poartă are ceva de-a face cu moartea (sau, mai general, cu non-umanitate, cred).
Note
- Acest răspuns este în mare parte o traducere a articolului următor: Care este bucata de pânză triunghiulară pe care o poartă fantomele pe cap? (Japonez)
- Se pare că ar putea fi un joc de cuvinte pe sau „îndepărtarea” (ca în filmul Ghibli , sau „Spirited Away”). Vezi și această întrebare la Japanese.SE.
Nu există un cuvânt specific pentru aceasta. Este practic o bandă pentru cap și poate fi denumită în general o boshi (pălărie) sau nuno (pânză). Este de obicei asociat cu un kimono de înmormântare alb, numit a kyoukatabira.
Acest articol din pânză albă în formă de triunghi poate avea mai multe nume, în funcție de regiune și religie. Au nume grandioase precum tenkan / tengan (coroana cerului) monden este zukin (glugă sau batistă). Câțiva termeni sunt simpli și descriptivi, cum ar fi hitai-eboshi (pălărie pentru frunte) sau hitai-kakushi (frunte-ascuns), kami-kakushi (ascuns), houkan (diadema, numai budiștii folosesc acest cuvânt) și kami-kaburi (coafură de păr). Cel mai de bază termen dintre toate este probabil sankaku no (shiroi) nuno (pânză triunghiulară [albă]).
Au existat două teorii populare cu privire la scopul / originea sa, ambele sunt speculative. Unii spun că morții trebuie sau au nevoie să urce la un nivel superior și, prin urmare, obiectul de pânză este așezat pe capul lor pentru a-și arăta noua stare sau pentru a-i ajuta să urce. O altă teorie sugerează că vârful ascuțit al formei triunghiului este o secțiune pentru a descuraja spiritele malefice / demonii să nu intre în cadavru și să-l reînvie sau să împiedice trecerea sufletului.
În anime și manga, se știe că simbolizează morții, inclusiv zombi, vampiri și fantome. Când vedeți acest lucru în anime sau manga știți că personajul nu este în viață.
