Mama răutăcioasă mă abuzează după ce jocul de rol al familiei Roblox este teribil de greșit
Este scena asta înăuntru Nichijou episodul unu în care un Grim Reaper îi întreabă pe toți:
Știi ce K.Y. mijloace?
Nimeni nu-i răspunde, poate pentru că îi este frică de el. În cele din urmă, întreabă un alt secerător îmbrăcat în albastru și el răspunde:
Cineva lipsit de idei, ca tine.
Ar trebui să fie o glumă? Nu prea înțeleg ce s-a întâmplat.
K.Y. înseamnă Kuuki Yomenai sau „nu pot citi atmosfera / situația”.
Gluma este că Grim Reaper nu își dă seama că este un spectacol înfricoșător în lumea umană și că a pune întrebări de acest fel nu este potrivit. Al doilea Grim Reaper știe ce înseamnă și practic spune că nu citește atmosfera.
O altă traducere ar putea fi „a nu lua indicii” - cum ar fi atunci când începeți curățenia după o petrecere și unii dintre invitați nu reușesc să citești atmosfera și pregătește-te să pleci.
Referință: Japan Talk - De ce trebuie să citiți aerul în Japonia
