Final Fantasy IV - Golbez (ゴ ル ベ ー ザ)
În capitolul 709 din One Piece, Bartolomeo a fost văzut blocând pumnul regelui Elizabello II cu bariera sa, în timp ce striga „Barieră”. În comentariul traducătorului, se preciza că acesta este un batjocură obișnuită în școlile japoneze. Acum, cum funcționează această batjocură? Cum l-aș folosi dacă aș fi într-o curte școlară japoneză?
Potrivit ("Dicționar de slang japonez"):
������������������������������������������������������������������������������������������������
Barieră este un cuvânt pe care copiii îl spun în derâdere atunci când ating un obiect sau o persoană necurată.
Conform explicației de mai jos pe pagină: copiii spun asta cuiva care a atins ceva necurat pentru a opri necurățenia să se „răspândească”.
De exemplu, luați în considerare un copil care a pășit în fecalele câinilor. După ce a făcut acest lucru, copilul va încerca să-și alunge prietenii în jur (și să-i atingă cu mâinile ca într-un joc de etichetă, nu cu picioarele pentru a obține literalmente fecalele câinilor asupra prietenilor săi). Dacă totuși, toți prietenii săi spun „barieră” și trasează un fel de tipar cu mâinile, copilul care a pășit în fecalele câinilor nu va avea de ales decât să abandoneze urmărirea (și să rămână „ea”, ceea ce presupun că este umilitoare pentru orice copil).
Dicționarul pare să creadă că acest lucru se bazează pe oameni care imită Ultraman. Pare plauzibil, cred.
Pentru un exemplu de barieră, cineva interesat ar putea dori să arunce o privire la episodul 5 din Oregairu, în jurul valorii de 6:15.
Notă: Deoarece nu am fost niciodată într-o curte școlară japoneză, acest răspuns se bazează în totalitate pe surse second-hand. Un răspuns de la cineva care a fost copil în Japonia ar fi probabil superior.
1- Am întrebat un prieten și ea a confirmat practic ceea ce ai spus. Lucrurile s-ar fi putut pierde în mai multe traduceri, dar așa am înțeles ce a spus ea. „Pentru a te proteja, ai striga barieră cum ai spune nu mă atinge în limba engleză. Bariera ar face atunci imposibil ca copilul să transmită mai departe lucrul pe care nu l-ai vrea să îl transmită ”.
