Gloria Gaynor - Can't take my eyes off you (versuri)
În Wagnaria AKA Lucru!! Yamada își spune întotdeauna numele când se referă la ea însăși (conform subtitrărilor NISA), adică.
Toată lumea strică fata pierdută, iar Yamada vrea să fie și stricată!
acest lucru pare diferit de momentul în care personajele se referă unul la altul ca „tu” sau „ea” în subtitrări, dar îi putem auzi spunând numele persoanei. Mă întreb de ce continuă să-și spună Yamada numele?
2- poate pentru că se comportă ca un copil și un copil se numește de obicei dintr-o perspectivă a treia persoană
- @ShinobuOshino hmm, asta ar putea fi o posibilitate, deși nu am întâlnit niciodată copii care să facă asta, ceea ce ar putea însemna că este un lucru cultural
În cultura japoneză, copiii se referă adesea la ei înșiși la persoana a treia (vezi această întrebare din Japanese Language Stack Exchange, precum și articolul de pe Wikipedia despre illeism, care este termenul tehnic pentru a te referi la tine în persoana a treia. Această întrebare JLSE oferă, de asemenea, mai multe dintre nuanțele utilizării illeismului în japoneză.) Un exemplu occidental în acest sens ar fi Elmo, personajul Sesame Street, deși în Occident, illeismul face de obicei pe cineva să arate mai degrabă decât drăguț, ca fosta superstar WWE The Rock, care întotdeauna se referea la el însuși la persoana a treia ca „Stânca”.
În anime, personajele mai în vârstă cu personalități copilărești folosesc adesea și a treia persoană; de exemplu, Nadeko al lui Bakemonogatari se referă întotdeauna la sine ca „Nadeko”. (Dacă vedeți „eu” sau „eu” în subtitrări, a fost adăugat de traducători.) Yamada susține că are șaisprezece ani dacă îmi amintesc corect, așa că ar trebui să fie prea bătrână pentru asta (deși al doilea comentariu la acest răspuns JLSE susține că până și femeile de vreo douăzeci de ani vor face acest lucru în viața reală), dar își petrece cea mai mare parte a timpului acționând ca și cum ar fi mult mai tânără decât este cu adevărat, încercând să fie drăguță și să îi facă pe oameni ca ea, să o laude și să treacă cu vederea greșelile ei. Încearcă să adopte un tip de personaj „orfan sărac în căutarea unei familii iubitoare” și să-i facă pe oameni ca Otou, Yachiyo și Hiromi să-i fie milă de ea și să se alăture familiei sale ideale. Cred că folosirea propriului nume este menită să-și îndeplinească rolul asumat de cel mai mic copil drăguț și răsfățat din familia ei imaginară.
Ai dreptate că acest lucru este diferit de alte momente în care subtitrările traduc un nume prin „tu” sau „ea”; această utilizare este mai mult în concordanță cu ceea ce este descris în această întrebare de schimb de limbă japoneză, unde vă adresați cuiva pe nume în loc să folosiți un pronume de persoana a doua sau de persoana a treia, ca o chestiune de respect. Mergând după personalitatea lui Yamada, cred că este o afectare infantilă.
