Two Worlds Collide (A Justin Bieber Love Story) Ch. 55
Mă uit la Blood C și îmi amintesc că în anime, dialogul poate fi adesea format din personaje care spun doar numele altor personaje. În acest exemplu, majoritatea liniilor lui Tadayoshi Kisaragi către Saya sunt doar numele ei. Dacă îmi amintesc, a existat o situație similară în Blood +.
Acest lucru este reprezentat și de Mocha și Tskune în această scenă.
Este un lucru anime, japonez sau un trop comun mai comun? Media de acțiune live occidentală nu conține acest fenomeon, așa că cred că este un anime sau un lucru japonez.
Aș risca să presupun că acesta este vocea echivalentă cu animația non-sakuga (Sakuga explicată de Gigguk) înseamnă să umpleți dialogul ieftin.
2- A se vedea japanesewithanime.com/2017/08/…
- Aceasta ar fi probabil baza unui răspuns bun.
În timp ce limba japoneză are diferite cuvinte care sunt pronume de persoana a doua, cel mai natural mod care nu are nici un sens ascuns în spatele ei de a se referi la cealaltă persoană este folosirea numelui lor, împreună cu un mesaj onorific.
Folosirea unui pronume a doua persoană în astfel de situații poate fi prea nepoliticos sau prea intim (de exemplu, „anata” este folosită de soție / soț pentru a se referi la soț / soție, la fel ca „dragă” sau „miere” în engleză)
Sursă: https://www.japanesewithanime.com/2017/08/anata-omae-kimi-kisama-meaning.html
