米 津 玄 師 / Lemon (copertă în limba engleză)
Aproape de începutul celui de-al doilea episod din Hitori no Shita: Outcast, Baobao citește detalii despre noua ei identitate de studentă presupusă din Taiwan până la Zhang Chulan. În versiunea chineză a episodului pe care l-am văzut, pronunția chineză mandarină a lui Baobao în acest segment specific sună foarte nestandard. (În altă parte, pronunția ei sună normală.) Zhang Chulan remarcă, de fapt, că vorbește (adică Sichuanese).
Există vreo oglindire a acestei utilizări a unei variante de limbă regională în dubul japonez? Dacă îmi amintesc bine, subtitrările de pe Crunchyroll, care difuzează dubul japonez, au făcut ca Zhang Chulan să indice doar că Baobao minte, dar asta mă face să bănuiesc că nu. Cu toate acestea, deoarece nu știu japoneza, aș dori ca cineva să confirme acest lucru.
Am urmărit primele trei episoade din Hitori no Shita, și poate confirma că Baobao vorbește japoneză standard veche simplă (hyoujungo), fără niciun indiciu de lectură regională. În episodul 2, Chulan afirmă într-adevăr că detaliile pe care le citește sunt minciuni evidente.
(A venit ca o surpriză când am aflat că vorbea un soi non-standard în versiunea audio chineză. Este ciudat că nu ar alege în mod similar o varietate non-standard de japoneză pentru versiunea japoneză.)
2- Pentru ceea ce merită, am renunțat la serial după două sau trei episoade, dar impresia mea a fost că pronunția ei în afara acelei secțiuni specifice era mai normală.
- 1 @Maroon Ah, văd. Asta are sens - Bănuiesc că este amuzant în chineză pentru că nu te-ai aștepta ca o persoană din Taiwan să vorbească Sichuanese? (Dar nu există nici un stereotip pentru ceea ce sună un „vorbitor de japoneză din Taiwan”, deci gluma nu s-ar traduce.)
