🔴 Fortnite sunt Batman !! || South African Streamer ll! Membru🔴
Aceasta este o întrebare de urmărire pentru aceasta: este GoShogun OP tradus corect?
GoShogun OP avea câteva versuri care mi s-au părut ciudate:
Cunoașteți butonul roșu? Cunoașteți butonul albastru?
Se pare că nu există butoane roșii sau albastre speciale în anime-ul GoShogun (cel puțin în măsura în care l-am urmărit) și nu îmi este clar la ce se referă acele versuri. Există vreun context în care copiii japonezi din anii '80 ar fi trebuit să dea sens versurilor sau versurile sunt la fel de absurde pe cât par?
Butonul roșu este butonul pentru a fuziona cu GoShogun, iar butonul albastru este butonul pentru a declanșa GoFlasher.
Conform Wikipedia japoneze,
ななお、
Acest lucru se traduce prin afirmația de mai sus.
Acest lucru a fost susținut și de tweet-urile unor fani japonezi la care s-a făcut referire în anime, deși fără a menționa un episod / eveniment / eveniment specific.
Tweetul lui ひ ふ み @ hifumi_x om 12:43 PM · 27 iunie 2020
# 意外 と 忘 れ て い る 設定
「戦 国 魔神 ゴ ー シ ョ ー グ ン OP ゴ ー シ ョ ー グ ン 発 進 せ よ (藤井 健)」 赤 い ボ タ ン は ゴ ー シ ョ ー グ ン へ の 合体 ボ タ ン, 青 い ボ タ ン は ゴ ー フ ラ ッ シ ャ ー の 発 射 ボ タ ン. [...]#NeașteptatSetarea uitată
GoShogunOP Du-te Shogun Hassin Seyo! (Ichirou Mizuki). Butonul roșu este butonul pentru a fuziona cu GoShogun, iar butonul albastru este butonul pentru a declanșa GoFlasher. [...]Tweet-ul レ オ れ お @ MJfWBXkRIlbkeql la 4:39 AM · 26 ianuarie 2018
戦 国 魔神 ゴ ー シ ョ ー グ ン OP. [...] 僕 は ア ニ ソ ン の 本 で 知 り ま し た が 赤 い ボ タ ン は 合体 ボ タ ン, 青 い ボ タ ン は ゴ ー フ ラ ッ シ ャ ー 発 射 で す. [...]
GoShogunOP. [...] Știam despre (butoane) dintr-o carte AniSong. [...]
Tweetul și răspunsurile lui ひ ふ み @ hifumi_x la 11:06 AM · 17 august 2019 afirmând în mod repetat că, fără a viziona anime-ul, nu există nicio modalitate de a înțelege semnificația „butoanelor” în versuri.
- și astfel ... nu ezitați să comentați sau chiar să postați un răspuns nou pentru cei care au găsit direct referința din anime!
