Anonim

Păpuși Goo Goo - Reverse [Audio oficial]

Cu siguranță faptul că abrevierea unui titlu anime la trei silabe are un nume ...? Și care este acest nume? (unele dintre acestea îmi vor arăta vârsta)

��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��� Full Name ��� Shortened ��� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��� Kodomo no Omocha ��� Kodocha ��� ��� Jungle wa Itsumo Hare nochi Guu ��� Hareguu ��� ��� Ore no Imouto ga Konnani Kawaii Wake ga Nai ��� Oreimo ��� ��� Fruits Basket ��� Furuba ��� ��� Japanese Animation ��� Anime ��� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
4
  • Puneți o întrebare diferită decât în ​​titlu. Doriți să știți care este numele titlului abreviate sau ACTul abrevierii titlului.
  • @Dimitrimx Pe baza exemplelor și din moment ce nu a oferit o emisiune, persoana care cere este cu siguranță dorind să știe cum se numește actul de abreviere a titlului.
  • Actul de abreviere a unui titlu este în continuare o abreviere ( ), indiferent de cantitatea de caractere sau silabe. Nu totul trebuie să aibă un nume unic.
  • @MichaelMcQuade Sper că este invers. Așa cum a spus Krazer, aceasta este doar abrevierea.

Pentru ceea ce merită, în japoneză, ați numi acest tip de abreviere a 略称 ryakushou sau 略 語 ryakugo, ambele semnificând practic „abreviere”. Nu există un termen specific pentru anime pentru acest gen de lucruri sau orice altceva.

Ar trebui să menționez că numele prescurtate ale anime-ului sunt mai frecvent patru silabe decât trei silabe, cel puțin în ultimii ani. „Hareguu” este Ha-re-gu-u (de fapt, acestea sunt mai degrabă morale decât silabe, motiv pentru care acest lucru nu poate fi evident dacă nu sunteți familiarizat cu japoneza); „Oreimo” este O-re-i-mo; și Cos de fructe este frecvent „Furubasu” Fu-ru-ba-su în japoneză. Există o tabelă frumoasă a acestora pe Nicopedia (JP).

Ca punct secundar de interes, acest blog (JP) strânge nume prescurtate pentru anime-urile din ultimele sezoane - de exemplu, iarna 2015, primăvara, vara și toamna. (Evident, traducerea automată va eșua spectaculos pentru acest gen de lucruri, deci acest lucru este relevant doar dacă puteți citi unele japoneze.)

0

Numele cuvântului prescurtat care rezultă din combinație este un Portmanteau

Un portmanteau este un amestec lingvistic de cuvinte în care părți ale mai multor cuvinte sau telefoanele lor (sunete) și semnificația lor sunt combinate într-un cuvânt nou.

Un tip foarte comun de portmanteau care este folosit în limba japoneză formează un cuvânt de la începuturile altor 2 cuvinte.

Un exemplu chino-japonez este numele (T dai) pentru Universitatea din Tokyo, în întregime (T ky daigaku). În cazul împrumuturilor, rezultatele tipice sunt cuvinte precum (pasokon), adică computer personal (PC), care, deși este format din elemente englezești, nu există în engleză; este o contracție unică japoneză a computerului personal englez ( p sonaru konpy ta?). Un alt exemplu, Pok mon ( ?), Este o formă contractată a cuvintelor în limba engleză pocket ( și monștri ( monsut ?). Un exemplu faimos de amestec cu surse mixte este karaoke ( karaoke?), Amestecând cuvântul japonez pentru gol ( kara?) Și cuvântul englezesc orchestra ( kesutora?). - sursă

În ceea ce privește actul de abreviere, este uneori venerat ca amestecarea de cuvinte lingvistice sau contractarea cuvintelor și mai cunoscut ca abrevierea. Cantitatea de silabe nu are niciun efect asupra terminologiei utilizate pentru a descrie acest act.

1
  • 4 Lingviștii tind să se refere la portmanteaus ca „amestecuri”, deși exemplele din răspunsul dvs. sunt doar doar tăiere (numită și trunchiere). Portmanteaus are două semnificații împachetate într-un singur cuvânt, așa cum spune Humpty. Compușii tăiați au același sens ca și compusul original; sunt doar mai scurte.