Minecraft SMP CUM SE MINECRAFT S2 # 73 'OP AX!' cu Vikkstar
Spre sfârșitul anului Mahou Shoujo Madoka Magica: Eien no Monogatari (al doilea film), între cele două scene care prezintă fantome ( majuu), Conectați redă (acesta este capitolul 25 de pe Blu-Ray). Așa se întâmplă, există o listă de credit (sau ceva care arată ca unul, oricum) care este în întregime în rune. Exemple:
Ce spun aceste rune? (cf. graficul de transliterare a runelor aici și pagina wiki puella-magi pe rune)
3- Există o traducere în japoneză a runelor pe care o puteți rula prin Google Translate pentru a vă face o idee despre ceea ce spun.
- @JonLin Hmm. Este util, dar traducerea înapoi din japoneză introduce un strat suplimentar de traducere de care aș prefera să nu fac. Mulțumesc pentru indicator, totuși.
- @JonLin Oh, nu contează. Se pare că runele din această parte codifică de fapt romaji, ceea ce înseamnă că o traducere din japoneză este la fel de bună pe cât vom primi.
+50
Se pare că runele din acest segment reprezintă de fapt romaji (japoneză transliterată), mai degrabă decât germana (care este mai frecvent limba reprezentată de rune). Comentariul lui Jon Lin se leagă de un post de blog japonez care a făcut gruntwork de a converti de la rune la japoneză.3 Am încredere că au dreptate; Am verificat de două ori doar primele rânduri ale runelor.
Structura textului aici este următoarea: tot ceea ce nu este în runele albe este o linie spusă de altcineva decât Homura la un moment dat din serie. Rozul este Madoka; galben este Mami; albastru este Sayaka; roșu este Kyouko. Cu toate acestea, textul în alb este original (adică nu este vorbit în niciun moment anterior [sau mai târziu] din serie) și este „vorbit” de Homura (adresat Madoka post-dorință). Nu pare să existe nicio relație între pozițiile liniilor Homura și non-Homura.
Iată liniile non-Homura în ordine de sus în jos și de la stânga la dreapta (traduceri preluate din subs-urile oficiale de pe BD-urile filmului), cu adnotări care indică de unde provin seria.
Madoka: Sunt asistenta asistentei din clasa noastră.
[ep 10, cronologie 1 / 32:37 în filmul 2]1Madoka: Homura ... Mă bucur foarte mult că m-am împrietenit cu tine.
[ep 10, cronologie 1 / 37:45 în filmul 2]Mami: Nu mă mai tem de nimic.
[ep 3 / 45:17 în filmul 1; citatul titlului ep]Sayaka: Dă-i înapoi! Asta îi aparține lui Mami ...!
[ep 3 / 48:24 în filmul 1]Kyouko: Cum te poți numi chiar om ?!
[ep 9 / 8:13 în filmul 2]Madoka: Chiar și acum, faptul că am fost la timp să te salvăm de vrăjitoarea aceea ... Este una dintre cele mai mândre realizări ale mele.
[ep 10, cronologie 1 / 37:51 în filmul 2]Kyouko: Vrei niște?
[variat; ep 6 / 81:54 în filmul 1]Madoka: Nu vorbi despre Mami așa!
[ep 5]2Madoka: Și tu ... Jur că nici eu nu te voi uita niciodată! Nu voi uita niciodată ... felul în care ne-ai salvat ieri!
[ep 4 / 56:00 în filmul 1]Mami: Nu citești foarte bine între rânduri, nu-i așa? Îți spun că voi trece cu vederea ce ai făcut de data asta.
[ep 1 / 18:01 în filmul 1]Madoka: ... de ce ești mereu atât de rece?
[ep 7 / 94:10 în filmul 1]Mami: Chiar vei sta și te vei lupta cu mine de acum înainte? Chiar vei rămâne cu mine?
[ep 3 / 43:05 în filmul 1]Sayaka: N-am de ce să regret vreodată.
[ep 5 / 69:40 în filmul 1; citatul titlului ep]Sayaka: Minunile ... și magia ... sunt reale!
[ep 4 / 58:30 în filmul 1; citatul titlului ep]Kyouko: Știu că nu vrei să fii singur.
[ep 9 / 26:18 în filmul 2]Kyouko: ... pe singurul lucru care înseamnă cel mai mult pentru tine ...
[ep 9 / 25:40 în filmul 2]Madoka: Deci, este bine dacă și eu vă spun Homura?
[ep 10, cronologie 1 / 33:19 în filmul 2]Madoka: Tu ... în cele din urmă m-ai sunat ... pe numele meu ... Sunt ... fericit ...
[ep 10, cronologie 3 / 49:01 în filmul 2]
Și iată liniile Homura, traduse aproximativ de mine. Este un fel de liric / cântec și nu prea înțeleg ce înseamnă unele dintre replici (cum ar fi cea despre „o zi de albastru” [ , ghicind la kanji]), deci aceasta nu este o traducere bună. Salut îmbunătățirile.
Chiar dacă nu aud ce spui,
cuvintele tale mă ating profund.Îți iei forme de tot felul de lucruri
și duș praf sclipitor.Indiferent dacă este deasupra orașului sau sub valuri,
esti singurul meu prieten.Deși nu suni niciodată după mine,
esti mereu acolo.Toate aceste lucruri impermanente sunt
dar o metaforă a speranței într-o zi albastră.Tot ce a venit înainte
este acum împlinit.Chiar și magia nu am putut să o exprim în cuvinte
poate ajunge în acest loc.Într-o zi, veșnica ta dorință
va veni să ne ia.
Note
1 Există o ușoară ciudățenie în această linie - în film, Madoka spune că în timp ce în rune, ea spune . Totuși, înseamnă aproape același lucru.
2 Scena în care se spune această linie (Homura și Madoka la restaurant, cu Homura spunându-i lui Madoka să renunțe la Sayaka) este omisă din film, dar ar începe aproape de 71:06 dacă ar fi fost prezentă. Această traducere este preluată din subtitlurile Crunchyroll la 11:50 din episodul 5.
3 Utilizatorul Twitter @ Fau3 a făcut o redare foarte frumoasă a creditelor cu runele înlocuite cu kana lor corespunzătoare (oglindă stack.imgur cu rezoluții mai mici), care poate fi de interes pentru cititori.
3- 1 Linia lui Homura pare să se refere la post Ultimate Madoka, unele indicii sunt în ultimele 2 rânduri „Într-o zi, veșnica ta dorință va veni să ne ia” trebuie să trimită dorința lui Madoka și cum o ia pe Magical Girls. cu rândurile 7 și 8, așa cum i-a spus Madoka lui Homura, va fi mereu acolo lângă toată lumea. Aș putea face o analiză completă a ceea ce pot interpreta, totuși există doar atât de multe personaje într-un comentariu
- @ Memor-X Te rog, fă. Există destui reprezentanți pentru a recompensa pe toată lumea!
- 1 Există 3 diferențe între transliterarea respectivă și runele originale. 1. ar trebui să fie 2. ar trebui să fie 3 . este galben în rune, probabil personalul anime a făcut o greșeală.
