Gogeta vs Vegito: Dragon Ball Thoughters Talk Episodul 11 cu Thundershot69
În Dragon Ball Super episodul 88, în jurul orei 20:15, Gohan i-a spus ceva lui Piccolo despre ideea de a deveni mai puternic.
Într-un singur subtitlu, am citit că Gohan i-a cerut lui Piccolo să facă un atac sau o tehnică împreună. Dar, în altă traducere, Gohan i-a cerut lui Piccolo să facă o tehnică combinată sau o fuziune împreună.
De asemenea, crește speculații și în rândul fanilor (videoclip YouTube despre fuziunea lui Gohan cu Piccolo)
Care este adevărat?
9- Traducerea a fost oficială? Adică, a fost făcut de un distribuitor autorizat și nu de un fan?
- fansub, ceea ce înseamnă că ar putea fi inexact, dar ar putea fi și exact. Din moment ce am văzut un altul care nu spune exact același lucru, aș paria că este inexact, dar provine dintr-o pagină web anime foarte populară.
- Nu aș pune niciodată credință în nicio traducere pe care o are un fan. Nimic nu este oficial până când anime-ul nu are de fapt o traducere oficială.
- Oricum, orice japonez poate da un răspuns real la acest lucru. Nu este nevoie să așteptați o traducere oficială
- Într-o altă versiune subtitrată, se spune „de ce nu creăm o manevră de echipă dublă sau o combinație împreună”. Pariul meu este primul subtitlu extrapolat „combinație” la „fuziune”, când Gohan inițial însemna atac combinat și nu fuziune, dar nu sigur
Spuse Gohan
������������������������������������������������������������������������������������������������
care poate fi tradus în
Oh, atunci de ce nu creăm manevre în echipă dublă sau o combinație?
(De la fanii englezi necunoscuți)
În general, (gattai waza) înseamnă „tehnică combinată de două sau mai multe persoane”. Fuziune este unul dintre ei și este probabil sursa confuziei, deoarece în japoneză, ( to gattai suru) înseamnă „a fuziona cu cineva” (exemplu: Gotenks). Cu toate acestea, nu înseamnă în mod specific „fuziune”. Alte exemple sunt Purple Comet Crush și Purple Comet Hurricane de Burter și Jeice.
Atac combinat, potrivit Wikia, înseamnă „tehnici care combină diferitele tipuri de bază pentru a ataca continuu un adversar pentru a nu lăsa loc pentru contraatacuri". Exemplu este combinația nebună a lui Kibito Kai.
