The Cowsills - Ploaia, parcul și alte lucruri - 1967
În Ano Hi Mita Hana no Namae wo Bokutachi wa Mada Shiranai,
(Lit. „Încă nu știm numele florii pe care am văzut-o în ziua aceea”), există o temă recurentă a florilor care se învârt în jurul lui Poppo, Menma și deschiderea / sfârșitul seriei.
Ce este floarea asta? Este ceea ce Poppo continuă să pună în borcanul cu flori unde se află memorialul Menmei? Și ce este „Marcajul albastru”? (Aoi Shiori)
Floarea în cauză este un „Nu mă uita”.
O teorie este aceea că poemul cu același nume, de McGonagall1, este povestea pe care se bazează vag AnoHana2.
Bijuteria lui McGonagall, prescurtată
În poezie, un cavaler cade într-un râu după ce a sărit prostește peste un râu pentru a-și aduce logodnica lui o floare pe care ea a cerut-o, apoi realizând că nu poate înota (... în timp ce înota înapoi), strigând în cele din urmă „Nu mă uita” , în timp ce îi întindea floarea.
S-ar părea că Jinta joacă rolul Fecioarei, iar Menma rolul Cavalerului.
Cealaltă teorie este că Menma se întoarce pentru a-i reaminti lui Jinta și colab că este încă acolo; mulți dintre ei au fost retrași și vor să uite de moartea ei.
Poppo pune de fapt diverse flori în borcan la locul morții Menmei, Daisies fiind printre ele. Ceva îmi spune că nu este în voodoo.
Și, în sfârșit, da Marcaj albastru este, de asemenea, un Uitați-mă-nu.
1: Este, fără îndoială, unul dintre cei mai răi poeți din istoria britanică, ceea ce mă face să mă gândesc de ce o astfel de bijuterie a fost aleasă pentru un spectacol de noitaminA. 2: Nu există un cuvânt oficial în acest sens, dar povestea lui McGonagall pare în concordanță cu circumstanțele morții lui Menma; amândoi se bazează pe „nu mă uita” și amândoi se îneacă accidental în timp ce persoana iubită se uita.
1- 3 McGonagall este un poet îngrozitor, dar un cititor japonez ar ști asta? Personal, nu aș putea distinge opera marelui poet japonez Bashou de nu atât de mare Batou. Când am citit o antologie de tanka japoneză în urmă cu câțiva ani, prefața spunea că așa-și-poetul era grozav și așa-și-așa era mediocru, dar nu prea puteam face diferența (și mă îndoiesc că procesul de traducere a ajutat ).
