Acasă | Silvana Franco’s Churros de vacanță cu sos de ciocolată | Waitrose
În episodul 9 din Negru, Silvana se întâlnește cu Mireille și are o conversație cu ea, pe care subtitrările Funimation o oferă:
S: Am crezut că vei veni aici. Fiica Corsica, Mireille. Buchet Mireille
M: Deci m-ai văzut.
S: „Lumina lunii este nemiloasă și îi expune pe cei care s-ar ascunde”.
M: Dar cum ți-ai fi putut aminti de mine? Odată ... Da, ne-am întâlnit o singură dată înainte.
S: Și atunci tremurai. Și acum, ești înaintea mea ca o lamă cunoscută sub numele de Noir.
Silvana îi dă apoi lui Mireille „sărutul morții” și îi spune unde să o găsească a doua zi.
Linia despre „lumina lunii” sună ca un citat pe care Silvana l-a scos de undeva, deoarece subtitrările Funimation pun ghilimele în jurul său și din moment ce are o calitate „teatrală”. Având în vedere acest lucru, Silvana cită ceva care există în viața reală? Am încercat să caut 'the light of the moon is merciless' și a obținut doar rezultate pentru Negru, dar este posibil să fi pierdut ceva.
- Googling pentru linie în japoneză îmi dă și mie Negru rezultate.
