Supers plutitoare! [SSF2XR: Combo + Glitch Video]
În animeul Căpitanul Tsubasa (nu știu dacă acesta este cel mai cunoscut nume, deoarece îl știam ca „Campe: Oliver e Benji”, numele său de dub portughez), majoritatea numelor personajelor erau schimbat când seria a fost dublată.
De exemplu, în dubul portughez, acestea sunt câteva dintre numele care au fost schimbate:
Ozora Tsubasa - Oliver Tsubasa
Genzo Wakabayashi - Benji Price
Ryo Ishizaki - Bruce Ishizaki
Taro Misaki - Toby Misaki (sau Tobi Misaki)
Kojirou Hyuga - Mark Landers
Jun Misugi - Julian Ross
Hikaru Matsuyama - Philip Matsuyama
Shingo Aoi - Shingo Au
Nakazawa Sanae - Patrica Sanae (numită de obicei Patty)
Din câte știu, aproape fiecare dub (dacă nu chiar fiecare) a schimbat unele nume atunci când seria a fost dublată. Știu, de asemenea, că unele dintre schimbări au fost diferite de la dub la dub.
Au fost aceste schimbări ceva care s-a întâmplat pentru că fiecare „echipă” de dub a decis să schimbe numele?
Sau a fost ceva care s-a întâmplat în primul dub și pe care toți ceilalți dubs au decis să-l urmeze (posibil pentru că au fost dublați din dub, în loc de original), neștiind de numele schimbate?
De asemenea, cu condiția ca lista să nu fie prea extinsă, ce nume s-au schimbat în ce nume?
Captain Tsubasa ESTE un anime foarte popular despre care se spunea că inspiră un sentiment de sportivitate la copii. Anime-ul este bine cunoscut pentru influența sa asupra publicului.
Când a fost dublat, (în hindi (indiană)) numele nu au fost schimbate, deoarece acestea ar putea fi foarte ușor de distins în limba mea ca fiind ceva străin. Pronunția a variat însă drastic. Presupun că numele au fost schimbate pentru a ușura lucrurile, întrucât a fost destinat unui public mai tânăr care ar putea avea probleme cu amintirea de nume pe care nu le aud deseori în regiunile lor. Dacă îmi amintesc clar, nici nu au existat modificări în dubul englezesc.
Depinde și de echipa de dub. Dacă aș fi tânăr și aș vedea nume complicate într-un desen animat (care nu era familiarizat cu animeul atunci) și altele, aș putea la fel de bine să prefer altceva fără să-i acord mult timp sau șansă.
