Anime Dragoste necondiționată💓 Anime trist Mix englezesc💓💓Versiunea în limba engleză💓💓Video muzicală de animație anime de dragoste.
În timp ce se uită la Sword Art Online, în cel de-al treilea episod, când Kirito primește un mesaj preînregistrat de la Sachi de Crăciun, ea spune că va cânta, dar, în schimb, fredonează „Rudolf the Red-Nose Reindeer”.
Acest lucru a venit din versiunea dublată a Sword Art Online, mi-a făcut, de asemenea, să-mi amintesc că alte anime-uri pe care le-am văzut dublate, când un personaj spune că vor cânta, de multe ori fredonează în schimb.
Mă întreb, când un anime este dublat, melodiile sunt schimbate pentru a fi fredonate sau chiar modificate în totalitate din cauza diferenței de limbă sau este o eroare de traducere atunci când spuneți "cântați"?
Notă: nu mă refer la Insert Songs
4- Sachi fredona și în versiunea originală.
- Nu cred că este posibil să spunem ceva în general despre acest lucru - nu există niciun motiv să ne așteptăm ca companiile de dublare să fie coerente în modul în care se ocupă de melodii. (Acestea fiind spuse, aș fi surprins dacă companiile de dublare convertesc foarte des piesele cântate în melodii fredonate. Care ar fi rostul?)
- Cred că traducerea este corectă. Utawoutau ne ( ), Ar trebui să se traducă în cânt / cânt o melodie.
- O mulțime de anime-uri din Japonia sunt, de asemenea, cântăreți (sau încearcă să fie unul), așa că sunt instruiți / au capacitatea de a scoate melodia. VA-urile engleze ... nu întotdeauna. În plus, probleme de licențiere în care este posibil să nu poată obține întotdeauna piese numai instrumentale, sau chiar muzica deloc ... Variază în funcție de spectacol; primul sezon al lui Haruhi a folosit melodiile inițiale (japoneze) de deschidere / închidere, dar unele melodii relevante pentru complot au fost traduse și cântate în engleză. Ouran a avut un redenumit deschidere / închidere. Chance Pop Session a păstrat piesele în limba japoneză pentru melodii.
În special, Sachi a fredonat povestea și în versiunea japoneză. (Deși, în carte, ea a cântat de fapt „Rudolf Renul cu nasul roșu”. Din orice motiv, au modificat acea scenă din Anime)
În general, ceea ce spui va varia de la anime la anime și depinde de cine le dublează. Câtă localizare dorește studioul, sunt sigur că este un lucru important când vine vorba de asta. „Cât de multe dintre referințele limbii de origine dorim să le păstrăm?” În general, ar fi dificil să traduci direct o melodie din japoneză în engleză, păstrând în același timp fluxul și sensul intacte.
