Jay Sean - Down rmx
Bakemonogatari episodul 14 are un strângător de limbă destul de celebru, pe care Black Hanekawa îl recită cu vocea ei de pisică. A fost tradus prin: „Vă puteți imagina un manager imaginar de menajerie imaginându-și să gestioneze o menajerie imaginară?”. Scena este aici (potențial NSFW):
Bakemonogatari - Neko Hanekawa Tongue Twister | HD |
Traducerea dispozitivelor de strângere a limbii este notoriu greu, așa că bănuiesc că acest lucru se face destul de liberal.
Care este textul original japonez care se vorbește? De asemenea, ce înseamnă literalmente (nu vă faceți griji cu privire la transformarea acestuia într-o răsucire a limbii)?
0Da, imens libertățile au fost luate cu această frază. Expresia engleză corespunde aproximativ: „Poți gândi un grup de animale în cușcă care visează să manipuleze animale cușcate fictive?”
Cu toate acestea, cel japonez este mai mult sau mai puțin următorul:
���������������������������������������������������������������������������������������������
Naname nanajyuunana-do no narabi de nakunaku inanaku nanahan nanadai nannaku narabete naganagame. (Și, desigur, puteți insera nya in locul n / A pentru efectul pisoi.)
Acum, foarte aproximativ, acest lucru se traduce în engleză ca ceva de genul ...
Am urmărit aceste șapte motociclete de 750cc (nanahan) care sunt zgomotoase ca și caii și sunt așezate frumos la un unghi de 77.
Este foarte clar că limbajele engleză și japoneză nu au nicăieri apropiate în sens. Ceea ce eu poate sa Spuneți despre motivul pentru care au fost aleși este că cel englez redă sunetul eu la fel de Mew, sunetul unui pisoi care miaună; cel japonez joacă n / A la fel de nya sau nyan, un mod obișnuit de a face onomatopeea pentru miaunul unei pisici.
0
