Ce se întâmplă dacă Gentle Turned Good Pt 2
Creditele pentru My Hero Academia adăugați „plus Ultra” după numele seriei. Ocazional All Might strigă „plus Ultra!” ca un fel de strigăt de luptă când este pe cale să lovească un dușman. Din context, cred că înseamnă „putere suplimentară” sau „impuls”, dar „plus ultra” par atât de aleatorii. Există mai multă semnificație pentru cele două cuvinte decât aceasta? Este doar ceva care nu se traduce bine din japoneză?
3- Cred că explică „plus ultra” în prima zi de școală, cel puțin au făcut-o în manga.
- "Este doar ceva care nu se traduce bine din japoneză?" ... Este latină.
- 5 Nu doar latină, ci latină care a fost folosită în întreaga Europă de când a devenit deviza Spaniei în 1520, din vechiul idiom non plus ultra care este folosit în engleză.
„Plus Ultra” este de fapt un latin Fraza. Se traduce prin „Mai departe dincolo”. În My Hero Academia, a fost adoptat ca motto școlar al U.A. Înalt. Este incert în univers dacă motto-ul a fost sau nu înainte de All Might, sau dacă el este cel care a venit cu el, iar alma mater a adoptat motto-ul său personal.
În context, este o afirmație extrem de gung-ho care îți spune să depășești limitele și să mergi mai departe decât crezi că poți.
Se întâmplă, de asemenea, să fie motto-ul național al Spaniei, anterior deviza personală a regelui Carol al V-lea, pe care l-a adoptat ca respingere a cuvintelor înscrise pe Stâlpii lui Hercule „Non Plus Ultra” (Nimic mai departe) după descoperirea America.
Chiar și IRL, poartă același tip de gung-ho "Ne-ai spus că nu este nimic dincolo de acest punct ... lasă-mă să dovedesc că ai greșit!" un fel de sentiment.
Faptul că sună grozav pentru Japanese Ears folosind o pereche de cuvinte adoptate în limba engleză care le plac este un punct bonus.Însă această frază nu este, de fapt, gâlbâie „engleză”, deoarece anime / manga produce ocazional din cauza faptului că scriitorii lor nu vorbesc în întregime limba engleză. Este o frază latină cu istorie din lumea reală.
3- 2 Și este tradus destul de exact și în sursă ( = = dincolo).
- Vă mulțumim pentru informațiile guildsbounty și @JAB. Nici nu mi-a trecut prin cap că „Plus Ultra” era altceva decât cuvinte moderne în limba engleză. Ei bine, nu sunt sigur ultra este un cuvânt pe cont propriu, dar un prefix comun (cu ultrasunete, ultramarin etc.). Apoi, în mod frecvent, în zilele noastre, luăm prefixul pentru a sublinia cuvintele; chiar dacă rezultatul nu este un cuvânt propriu-zis, sensul este înțeles (ultra-mare, ultra-sexy etc.). Mă simt ignorant fără să-mi dau seama că „Plus Ultra” este deviza națională a Spaniei. Poate că mi-a lipsit doar în cei 4 ani de cursuri de spaniolă.
- Am găsit această legătură cu „plus ultra”, când am căutat semnul dolarului. en.wikipedia.org/wiki/Dollar_sign
Chiar și în japoneză se spune „Plus Ultra!”. Este mai mult o referință la momentul în care All Might a salvat mulți oameni, în ciuda faptului că a obosit, în timp ce avea un zâmbet în față, pentru că depășește întotdeauna limitele sale. Plus Ultra este (din câte am concluzionat din sezonul 1) când face ceva cu toată puterea lui și multe altele. Când dă tot ce face, face ceva și chiar mai mult este când strigă. Trecând dincolo de limitele sale. Ceilalți s-au adaptat la acesta ca sloganul lor preferat de la atotputernicul lor erou. De aceea și ei o strigă mereu. Îi amintește despre All Might și le dă curaj să împingă înainte sau să ofere acel pic în plus de care este nevoie. Dar da, la sfârșitul episodului, poate fi comparat cu comportamentul fanboy / fangirl.
Înseamnă „Deasupra și dincolo!” care este motto-ul All Might și viziunea sa ideală pentru ca toți eroii să aspire.
De asemenea, cuvintele în engleză „plus” și „ultra” sună cam interesant pentru publicul japonez, iar combinarea lor este dubla problema :)
După cum au spus alții, fraza se referă la a-i oferi mai mult decât cel mai mult decât la „mai multă putere”.
Acest lucru este personificat în lupta lui All Might cu Nomu, deoarece Deku observă că fiecare dintre pumnii lui All Might sunt mai mult de 100% de ceea ce poate da.
