Battle Angel Alita este cunoscut ca Gunnm în Japonia și Alita ca Gally.
De ce s-au schimbat titlul și numele seriei când a fost localizată? Ce alte modificări au făcut din versiunea originală japoneză?
2- Alita poate fi o versiune „japoneză” a lui Alida. Alida în germanică înseamnă luptă și în latină înseamnă (înger) cu aripi mici.
- Cunoscut și sub numele de Gunnm / Gally în Franța
Viz Media a fost responsabil pentru localizarea manga Battle Angel Alita, iar motivul aparent nu are sens, (de pe această pagină):
Numele lui Gally este schimbat în Alita. De ce s-a făcut acest lucru nu se știe, dar persoana care a decis schimbarea a încercat să o „valideze”, explicând că întâmplător Alita provine din limba rusă și are ceva de-a face cu Marte (de unde este, de altfel, Gally).
Există o secvență de vis în care, în versiunea originală japoneză, sinele visat al lui Gally este numit „Alita”. Versiunea Viz are cele două inversate.
În 1993, pe măsură ce Kishiro-sensei punea rapid capăt lucrurilor cu manga Gunnm, el a dat peste un punct de complot pe care îl putea folosi pentru a lua o lovitură la Viz. La început, Kishiro a aflat că Viz a decis să schimbe, din motive care nu au cu adevărat niciun sens, numele lui Gally în Alita. Spre sfârșitul seriei, Dr. Nova o prinde pe Gally în mașina Oruboros, în încercarea de a-i zdrobi spiritul. La un moment dat, Nova vorbește cu Ido și îi sugerează numele să fie (în versiunea japoneză) „Alita”, pisica se numește „Gally”. (Gally și numele pisicilor sunt importante). Din păcate, Viz decide să se joace cuvânt cu cuvânt, iar Nova o numește „Gally”, iar pisica este „Alita”. Atât de mult pentru poza aia.
În plus, Viz a schimbat o grămadă de nume ale unui oraș, instalație și computer (prin Wikipedia, cu accent):
Pe lângă redenumirea lui Gally în Alita, versiunea nord-americană a manga a schimbat și orașul Salem la Tiphares, după Tiferet. Deoarece Kishiro a folosit și numele Jeru pentru unitatea din vârful Salem, Jeru a fost redenumit Ketheres în traducere, după Keter. Pentru a dezvolta în continuare Tema biblică în seria originală, computerul principal al lui Salem a fost numit Melchisedec, „regele Salemului” și „preot al Dumnezeului Preaînalt”.
Deși „Alita” nu este o referință biblică (religia occidentală), un număr dintre aceste nume au fost schimbate, iar Alita este un nume occidental (mai mult decât „Gally”), astfel încât este mai accesibil publicului occidental.
EDIT: Am găsit citatul, din coloana „Ask John” a lui AN:
2În numărul din octombrie 1993 al revistei Animerica, Fred Burke, co-traducător pentru manga Viz Comics Battle Angel Alita, explică faptul că „Pentru ca un Viz Comic să funcționeze, trebuie să apeleze la mai mult decât la mulțimea de anime și anime; ” prin urmare, au fost făcute mai multe modificări în traducerea manga. Titlul lui Yukito Kishiro Gunnm, un compus din Gun Dream, a fost redenumit Battle Angel Alita. Gally, protagonistă, i s-a schimbat numele în Alita, un nume, explică Burke, înseamnă „nobil”, un nume pe care l-a descoperit în timp ce căuta printr-o carte cu nume de bebeluși. Burke explică, de asemenea, că, fără niciun motiv dat, orașul plutitor Zalem a fost redenumit Tiphares: un nume care înseamnă „frumusețe”, preluat din Qabalah și din Arborele mistic al Vieții. Mai mult, numele lui Yugo a primit o schimbare cosmetică lui Hugo pentru cititorii americani.
- 2 Cred că au reușit să depășească 4 copii pentru abilități reduse de traducere.
- trebuie să-și justifice meseria
Cuvântul „Alita” în spaniolă înseamnă „Aripă mică”, deci are și un sens când traduceți titlul în spaniolă „Aripa mică a îngerului de luptă”.
Schimbarea numelor este destul de obișnuită pentru traducători / editori atunci când vine vorba de lucrări străine. Se pare că ideea lor este că oamenii nu ar putea cumpăra ceva cu nume „străine”, deoarece ar fi prea confuz pentru creierele noastre mici. Totul este despre marketing. Acesta este motivul pentru care „Harry Potter și piatra filosofală” a fost schimbat în „HP și piatra vrăjitorului” pentru piața americană: pentru că editorul se temea că oamenii vor fugi dacă vor vedea cuvântul „filosofie” în titlu.
Acum va trebui să-mi explicați de ce este cazul aici, dar nu și în Europa: de exemplu, știu că versiunea franceză a operelor lui Yukito Kishiro a păstrat toate numele și a fost un mare succes, nu doar printre multime de manga și anime de bază "așa cum Burke crede că ar fi. La un moment dat ar fi frumos să vedem editorii și traducătorii respectând munca autorului și inteligența cititorilor.
GALLY este numele original pentru desenul animat japonez Gally Battle Angel. Aceasta este o încercare tristă de a face corectitudinea politică pentru a da o. Puține recuzită pentru a recunoaște o eroină feminină hispanică. La fel ca și gândirea că fantoma într-o cochilie ar trebui interpretată de un european în versiunea filmului live. S-ar face bine că Gally s-a identificat ca japoneză atât în animația pe ecran mare, cât și în versiunea filmului live.
1- 3 japoneze? De ce? Gally original este un ciudat marţian. Ca să nu mai vorbim de „desen animat”? A existat o OVA cu 2 episoade, dar cea mai mare parte a poveștii este o serie imensă de manga.
