Girafa alimentată cu abur - W.i.n.k. Satelitul (audio)
Notă: Vă rog să nu aveți spoilere dincolo de începutul celui de-al 6-lea roman.
La sfârșitul celui de-al 5-lea Condiment și lup roman, Lawrence spune „îmi place de tine”.
Iubirea nu este niciodată folosită de Lawrence către Holo până acum în poveste. Am rulat chiar funcția de căutare pentru a verifica PDF-ul, sunt sigur.
Cu toate acestea, în următoarea carte, chiar la început, în aceeași zi în care romanul anterior a rămas, Holo îl tachină pe Lawrence despre a spune „Te iubesc”.
Cel mai bun lucru pe care îl pot spune, autorul a vrut să scrie „dragoste” în romanul anterior, sau altceva copia mea PDF este pur și simplu greșită.
Care este explicația din spatele asta?
Mi-e teamă să fac o căutare pe Google pe această temă, deoarece încep doar al șaselea roman și caut „dragoste” în ceea ce privește o poveste de dragoste prin care sunt 6 din 17 cărți, cerșind doar să dau peste tot felul de spoilere .
4- De fapt, Romanele ușoare japoneze sunt perfect subiect aici, deci declinarea responsabilității nu este complet necesară
- @ Memor-X mulțumesc! Sunt vești bune, nu mă așteptam ca întrebarea să găsească un răspuns pe celălalt site. Pentru oricine are probleme cu această postare încrucișată pe literature.se, aș presupune că o lăsăm postată acolo, deoarece cineva a fost destul de amabil să creeze o etichetă Spice and Wolf acolo în numele meu, dar dacă devine și emite, Îl închid și îl voi menține deschis.
-
or else my PDF copy is simply wrong. Aveți traduceri Yen On (Yen Press) sau vorbim despre o versiune tradusă de fan? - @Dimitrimx Prima ediție a volumului 5 din decembrie 2011 are aceeași formulare. Nu sunt sigur dacă a existat o nouă revizuire sau nu.
Aparent, același cuvânt este folosit în ambele cazuri în versiunea japoneză a romanului ușor.
Citând aceleași linii din pagina 345 din Spice and Wolf 5 (accentul meu):
���������������������������������������������������������������������
���������������������������������������
���������������������������������������������������
Citând aceeași linie din pagina 29 din Spice and Wolf 6 (accentul meu):
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
Indiferent dacă „place” sau „dragoste” este traducerea corectă, același cuvânt ar fi trebuit să fie folosit în ambele locuri, din moment ce Holo citase pur și simplu mărturisirea lui Lawrence cu o seară înainte.
