Pokémon: The Mew-sical Act 1 Partea 6
Motto-ul Team Rocket începe astfel:
Jessie: Pregătește-te pentru necazuri!
James: Și faceți-l dublu!
Jessie: Pentru a proteja lumea de devastare!
James: Pentru a uni toți oamenii din națiunea noastră!
Nu am înțeles niciodată de ce este deviza lor atât de pozitivă? Pare ciudat pentru o organizație criminală să vrea să „protejeze lumea de devastări”.
Aceasta este o glumă continuă în seria Pokemon. Jessie și James au memorat incorect motto-ul, deoarece nu sunt cei mai strălucitori, așa cum explică Cassidy și Butch în episodul 86.
Motto-ul adevărat, așa cum au spus Cassidy și Butch:
Cassidy: Pregătește-te pentru probleme
Butch: Și faceți-l dublu
Cassidy: Să infectezi lumea cu devastări
Butch: Pentru a distruge toate popoarele din fiecare națiune
Cassidy: Pentru a denota bunătatea adevărului și a iubirii
Butch: Să ne extindem mânia la stelele de deasupra
Cassidy: Cassidy
Butch: Butch
Cassidy: Racheta echipei care înconjoară pământul atât ziua cât și noaptea
Un videoclip YouTube al acestei părți este aici:
https://www.youtube.com/watch?v=R5sgp2sn0Wg
În japoneză, motto-ul Team Rocket pe care îl recită Musashi și Kojirou (Jessie și James) spune așa:
���������: ������������������������������������
������������: ������������������������������������
���������: ������������������������������
������������: ������������������������������
���������: ���������������������������������
������������: ���������������������������������������
���������: ���������
������������: ������������
���������: ������������������������������������������������������
������������: ������������������������������������������������������
������������: ������������������
Cu o traducere de (nelocalizată):
Musashi: Dacă ne întrebați asta sau aia ...
Kojir : Păcatul lumii este ceea ce răspunde!
Musashi: Pentru a preveni distrugerea lumii!
Kojir : Pentru a proteja pacea lumii!
Musashi: Să stai alături de relele iubirii și ale adevărului!
Kojir : Ticăloșii drăguți și fermecători!
Musashi: Musashi!
Kojir : Kojir!
Musashi: Perechea de la Team Rocket se înalță prin galaxie!
Kojir : O gaură albă, mâine albă ne așteaptă!
Nyarth: Ceva de genul!
Un videoclip pe YouTube al lui Jesse și James care își interpretează motto-ul original poate fi găsit aici:
https://www.youtube.com/watch?v=g7CNNYFhqdk
Interesant, această glumă nu pare să se întâmple așa cum se întâmplă în versiunea în limba engleză. În timp ce pretind că au corect motto-ul din Episodul 86, motto-ul lor nu are același ton cu versiunea în limba engleză.
Motto-ul lui Yamato și Kosaburou (Cassidy și Butch) în versiunea japoneză este după cum urmează:
���������������������������������������������
������������������������������������������������
������������������������������������������
������������������������������������������
������������������������������������������������
���������������������������������������
������������������������������ ���������������������
���������������������
���������������������������������
������������������������������ ������������������������������
������������������������������������������������������������������������������
Și traducerea:
Yamato: Dacă ne întrebați asta sau aia ...
Kosaburou: De obicei nu răspundem
Ambii: Dar vom face o excepție de data aceasta și vom răspunde!
Yamato: Pentru a preveni distrugerea Pământului!
Kosaburou: Pentru a proteja pacea Pământului!
Yamato: Să stai alături de rău cu dragoste și sinceritate!
Kosaburou: Ticăloșii drăguți și răutăcioși!
Yamato: Yamato!
Kosaburou: Kosaburou!
Yamato: Perechea de la Team Rocket plutește prin univers!
Kosaburou: Roz șocant, mâine roz ne așteaptă!
În plus, nu am putut înțelege gluma despre „Gaura albă”, așa că am postat asta ca întrebare aici: De ce spune Kojirou „gaură albă” în versiunea japoneză a motto-ului Team Rocket?
3- Ar fi interesant să știm cum a mers această glumă în japoneză.
- Muncă bună cu versiunea japoneză, mi-a câștigat +1.
- mulțumesc, tocmai am fost pe punctul de a posta această întrebare și am decis să o caut mai întâi și am găsit exact ceea ce căutam (și multe altele) din răspunsul dvs. bine scris.
