Katy Perry - Firework (videoclip oficial)
Mă uitam la acest videoclip cu beatbox-ul japonez-YouTuber Hikakin, primul cântec englezesc Pokemon. M-a făcut să mă întreb: melodia temă dub engleză era mai cunoscută decât deschiderea originală japoneză?
4- Deci vorbești despre prima deschidere, nu?
- @Ikaros da, pentru amândoi
- Privind din nou, comparând vizualizările de pe YouTube, pare destul de similar
- FWIW Îmi amintesc că am văzut piesa tematică Pokemon într-un japonez compilare de aranjamente pentru pian de muzică anime (a se vedea ), deci este probabil rezonabil de faimos in Japonia. (Aceasta a fost în 2013, iar creatorii au lansat, de asemenea, un album cu un an înainte, care conținea melodii din Bakemonogatari și Madoka Magica.)
Următorul răspuns se bazează pe rezultatele obținute pe Google [din țara mea (Franța)].
Ținând cont de următoarele elemente, se poate spune că nivelul lor de popularitate este mai mult sau mai puțin același.
Comparația se face între prima temă japoneză め ざ せ ポ ケ モ ン マ ス タ A (Scopul de a fi un maestru Pokemon) și prima temă engleză „Trebuie să-i prind pe toți”. Țin cont doar de versiunile oficiale.
trenduri Google
In red : the English, in blue : the Japanese
Cu excepția anului 2005, tendințele de căutare par să fie destul de similare.
În mod surprinzător, țările care au căutat deschiderea în engleză pe google au fost următoarele:
Pentru deschiderea japoneză, căutările provin doar din Japonia.
Youtube
Cel mai vizionat videoclip de pe youtube al deschiderii japoneze (în țara mea) vizionează ~ 1 milion de vizualizări.
Cel mai vizionat videoclip de pe YouTube al deschiderii în limba engleză (în țara mea) vizionează ~ 1 milion de vizualizări
În America de Nord, tema engleză este mai populară, dar în Japonia este cea japoneză. Acest lucru se datorează faptului că japonezii aud tema japoneză la televizor, iar americanii o aud în engleză. În Germania, versiunea germană a Gotta Catch Em All este cel mai probabil mai populară. Mai mult, oamenii îl preferă pe cel pe care îl pot înțelege. Pentru vorbitorii de limba engleză este Gotta Catch Em All. Pentru vorbitorii de japoneză este Mezase Pokemon Master sau Scopul de a fi un maestru pokemon. Engleza este mai răspândită, astfel încât mai mulți oameni vor prefera limba engleză. Sunt vorbitor nativ de engleză și prefer tema japoneză. Asta pentru că m-am săturat de cea engleză.
