Akame Ga Kill! Opening 2 Full - \ "Liar Mask \" (Insane Metal Cover)
Anime-ul vorbește despre personajele care se ridică, de parcă ar ști cumva că nu sunt reale. Dacă tu sau cu mine devenim mai abili, am spune că am devenit mai avansați în abilitatea X sau am fost mai abili decât am fost anterior. Sau este ceva care se află în fundalul manga, care nu este pe deplin explicat în anime?
1- Pentru referință, în episodul 12, scrierea japoneză spune „ ������������������ , menționând despre „creșterea nivelului”. (Doar furnizarea unei instanțe a acestuia, fără încercarea de a răspunde)
Ei bine, în dub-ul pentru anime, cineva trebuie să vină cu cuvintele pentru scenariu în măsura posibilităților lor, deci este doar alegerea lor în cuvinte.
3- Dacă citesc manga, spui că nu vor vorbi despre ridicarea nivelului?
- Nu am văzut niciodată manga. Și nu-mi amintesc să fi crescut. Ar putea fi al lor în manga, dar nu li se cere să folosească cuvintele exacte ca în manga. Scripturile anime sunt de obicei mai lungi decât conversațiile din manga.
- Voi vota, dar nu pot accepta răspunsul. Voi aștepta până voi primi un răspuns de la cineva care cunoaște manga din interior și din exterior.
Cel mai probabil este o traducere ușor inexactă a unui cuvânt sau a unei expresii care înseamnă „a îmbunătăți” sau „a deveni mai abil”.
