De ce este scris Parasyte cu un y în titlu?

Bohan Phoenix ft. Higher Brothers - No Hook (VIDEO OFICIAL DE MUZICĂ)

Înțeleg că cuvântul parazit este scris cu un i și nu cu un y. Cu toate acestea, titlul anime și manga, atunci când este tradus în engleză, folosește un y în ortografie.
Cu toate acestea, acest lucru pare să se aplice doar titlului, deoarece specia este denumită „paraziți” (cel puțin pe tot parcursul articolului de pe Wikipedia) și Uda Mamoru numește parazitul său ca Parazit în episodul 7:

Există vreun motiv pentru această scriere greșită?
Sau există poate o diferență între „parazit” și „parazit”?

Cred că este o greșeală de ortografie
7 Poate pentru că e mișto. cum ar fi utilizarea z în loc de s
Nu, nu am citit manga. Și, de fapt, nu o voi face decât dacă diferă mult de anime.

Potrivit utilizatorului Wikipedia Doceirias care a tradus versiunea manga Del Rey:

În esență, cuvântul kiseiju¹ este tradus în mod constant ca Parasyte, în timp ce cuvântul kiseichu² este tradus literal ca parazit. Creaturile în sine sunt denumite fie kiseichu, fie parasaito. Cuvântul kiseiju apare o singură dată (dacă memoria servește) și este folosit pentru a se referi la ființe umane. Am decis că distincția era una importantă și că cuvântul Parasyte se referea de fapt la omenire.

Ca și în cazul scrierii unui octet în loc de mușcătură, Parasyte este o respellare deliberată a parazitului în scopuri distinctive.

¹ kiseijuu ��: fiare parazite
² kiseichuu ��: bug-uri parazite

Cred că este intenționat.
Pentru că nu există un cuvânt „Kiseijuu” în japoneză.
Adică titlul original japonez, „Kiseijuu”, în sine este un cuvânt inventat; parazitat + bestie.

Japonezii știu bine despre cuvântul „Kiseichu”, care înseamnă parazit.

Aici, „Juu” înseamnă animale, în special ceva periculos sau fiare, iar „Chu” este bug-uri. Cred că acesta este motivul pentru care „Parasite” nu se potrivește pentru titlul în engleză.

Iar cel de mai jos este un spoiler pentru acest subiect.

În această serie, cuvântul „Kiseijuu” va fi folosit sau va apărea o singură dată. Și asta nu se referă la monștrii paraziți precum Migi, Tamiya, Shimada etc.
Una dintre persoanele cheie din această serie spune că „Ființa umană este„ Kiseijuu (parazitul) „care distruge Pământul!"

Parazitul seamănă mai mult cu coasa-parazit. Coasa este arma paraziților din acest anime / manga, deci este un astfel de joc de cuvinte. Parazitul se datorează faptului că arma paraziților este coasa.

2 O observație interesantă, dar nu atât de convingătoare. Vă puteți îmbunătăți cumva răspunsul prin includerea unor dovezi mai solide pentru revendicarea dvs.? Adică acest lucru este prea subtil; un titlu de serie ca To Love-ru este un fel de joc de cuvinte mai vizibil.
1 @GaoWeiwei: De fapt, am aceeași presupunere ca autorul acestui răspuns cu privire la nume. Este prea mult o coincidență faptul că pentru aproape fiecare bătălie dintre paraziți, aceștia se înarmează cu o coasă ca o lamă deasupra tentaculelor lor.

De fapt, probabil motivul pentru care este intitulat Parasyte cu Y în loc de I este probabil un joc de cuvinte care are legătură cu o referință fiziologică la bariera hematoencefalică (care protejează creierul împotriva toxinelor / agenților patogeni). Există celule numite „pericite” care reglează fluxul sanguin prin capilare. Deci, numele Parasyte este probabil o combinație inteligentă (și o modalitate de a evita problemele legate de drepturile de autor) a parazitului care preia gazda în anime și pericite care ajută la funcționarea creierului. Ar trebui să rețin că sunt student la medic, așa că mi-a venit în timp ce făceam o sarcină lol. Sunt sigur că și alte persoane s-au gândit la asta.

Am verificat ultima dată că era o protecție suplimentară împotriva revendicărilor drepturilor de copiere ca parte a localizării, care s-a dovedit a nu fi necesară, dar a fost păstrată oricum.