Hwa Sa (화사) - Maria (마리아) || Copertă engleză de SERRI
În manga Dragon Ball, Hit prezintă o nouă tehnică, dar a fost tradusă diferit în diferite surse. Unii îl numesc „schimb de timp”, iar alții îl numesc „decalaj de timp”. Care este traducerea corectă în limba engleză a numelui noii tehnici a lui Hit în manga? Se pare că numele japonez este Toki-Zurashi.
Ambele sunt traduceri tehnice corecte pentru (Toki Zurashi), deoarece (Toki) înseamnă timp, iar (zurashi) pare să însemne un schimbare sau întârziere (pe baza verbului , a schimba sau a întârzia). Pe măsură ce tehnica încetinește timpul unui inamic de a-l încetini, este logic că oricare dintre definiții ar funcționa. Decalajul de timp pare un mod oarecum ciudat de a-l traduce, deoarece expresia înseamnă, în general, o perioadă de timp între un lucru care se întâmplă și următorul, dar ar putea însemna decalajul de timp dintre ceea ce se întâmplă pentru Hit și ceea ce se întâmplă pentru inamic.
