Investitorii ar trebui să adauge riscuri acolo unde are sens: strateg
În Pokemon: The Movie 2000, o parte din legenda care spune despre echilibrul naturii distruse este „Lumea se va întoarce la Ash”.
Acesta este genul de legendă a jocului de cuvinte pe care l-aș aștepta de la scrierea japoneză ... totuși acesta este numele lui Ash, iar legenda originală trebuie să fie în japoneză.
Deci, ce anume a spus legenda despre faptul că Ash este „eroul ales” în acel moment al poveștii?
1- Nu sunt sigur despre legendă, dar această linie („lumea se va transforma în cenușă”) nu era în versiunea japoneză a filmului.
Ce am găsit de aici este:
の 神 に 触 れ ず べ か ら ず。
さ れ ば 、 天地 怒 り 世界 は 破滅 に 向 か う。
海 の 神 、 破滅 を 救 わ ん と 現 れ ん。
さ れ ど 、 世界 の 破滅 を 防 ぐ こ と な ら ず。
す ぐ れ た る あ や つ り 人 現 れ 、 神 々 怒 り 静 め ん 限 り ...。Zeul focului, zeul fulgerelor și zeul gheții nu trebuie atinse.
Altfel, cerul și pământul vor fi supărați și lumea se va confrunta cu distrugerea.
Zeul mării va apărea pentru a opri distrugerea.
Dar nu va preveni distrugerea lumii.
Cu excepția cazului în care un antrenor excepțional apare pentru a calma mânia zeilor ...
Dacă acest lucru este corect, atunci nu se menționează Ash, ci doar cea a unui antrenor în general.
1- Numele japonez al lui Ash este Satoshi și chiar acolo cred că nu există niciun joc de cuvinte.
Este un joc norocos de cuvinte făcut posibil de traducerea în engleză, deoarece numele lui Ash în japoneză este Satoshi.
1- (Și, pentru a fi clar, „Satoshi” nu poate fi pedepsit în japoneză, așa cum „Ash” este în engleză.)
