Anonim

Guy Sebastian - Nu te ține niciodată

În Kuroshitsuji (Butler negru), Sebastian folosește în mod obișnuit expresia

„Un majordom Phantomhive care nu poate face atât de mult nu își merită sarea”

Este vorba despre fiecare episod din sezonul unu. Dar este cel puțin în episodul unu de la 8:38.

Mă întrebam care este această frază în japoneză, deoarece nu prea o pot desluși din voce și nici nu o găsesc nicăieri.

0

Sloganul general al lui Sebastian în japoneză este

フ ァ ン ト ム ハ イ ヴ 家 の 執事 た る 者 、 の 程度 の こ と が 出来 な く て ど う し ま す?

Phantomhive-ka no shitsuji-taru mono, kono teido no koto ga dekinakute doushimasu?

care poate fi tradus literal la

Cei care sunt calificați drept majordomii Phantomhive, ce ar fi dacă nu pot face atât de mult?

... ceea ce este de fapt simplu în comparație cu traducerea în engleză menționată în întrebare.

In orice caz, pare o traducere a fanilor, deoarece traducerea oficială în limba engleză de către Yen Press este

Sunt majordomul familiei Phantomhive. Este de la sine înțeles că pot gestiona o tehnică la fel de elementară ca aceasta.

* Black Butler vol. 1, cap. 1, pag. 8

5
  • Notă: Nu mă pot compara cu dubul oficial în limba engleză, deoarece nu am acces la el. Dacă cineva poate, ar putea ajuta să stabilim dacă această traducere s-a bazat sau nu pe dub.
  • Nu găsesc fraza obișnuită a lui Sebastian la marcajul de timp din întrebare. Cea mai apropiată versiune tradusă este „Bineînțeles că am reușit să rezolvăm acest lucru. La urma urmei, servim familia Phantomhive”. (Referindu-se la crearea grădinii cu pietriș.) Linia obișnuită a lui Sebastian în dub este ceva apropiat de „Dacă nu aș putea face atât de mult pentru stăpânul meu, ce fel de majordom aș fi?” (ceea ce cred că este ceea ce caută PO). Cealaltă posibilitate este ceva de genul „Vedeți, eu sunt pur și simplu un majordom iad”. Acestea sunt liniile sale cele mai des folosite în dub.
  • Aș putea găsi probabil linia exactă în dub dacă aș avea mai mult context, deoarece marca de timp nu se potrivește.
  • @Becuzz hmm, cel care a furnizat episodul și timestamp-ul a fost un utilizator cu redare diferită decât OP-ul, iar răspunsul pe care m-am bazat a fost din anime-ul japonez original din acel timestamp ... Dacă acesta este cazul, atunci acest răspuns se referă, eventual, la o scenă / o frază greșită. Ar fi minunat dacă puteți găsi episodul corect și marcajul de timp pe care trebuia să îl trimită OP, apoi comentați / editați întrebarea: O
  • Voi vedea dacă pot revedea primul episod mai târziu și voi vedea ce pot găsi.