One Direction - Fură-mi fata
În primul episod, când Kirito îi arăta lui Klein corzile luptei, conversația merge
Kirito: Cu toate acestea, nu există magie.
Klein: Un RPG fără magie? Aceasta este o decizie îndrăzneață.
Cu toate acestea, mai târziu în spectacol, Kirito vizitează magazinul Lizbeth din Temperatura inimii.. Kirito este în magazin pentru o altă sabie și îi arată lui Lizbeth Elucidator.
Lizbeth răspunde cu:
Un Elucidator! Aceasta este cea mai grea magie sabie pe care o persoană o poate obține dintr-o picătură de monstru.
Dacă magia nu ar exista, cum ar exista o sabie magică?
În SAO, nu există vrăji magice pe care jucătorii le pot arunca. Cu toate acestea, conform romanului ușor, SAO are unele obiecte și aspecte magice. Unele dintre aceste obiecte includ pietre prețioase pe care jucătorii le-ar putea folosi pentru a se teleporta, vindeca sau recupera instantaneu din otravă. Există, de asemenea, piatra divină a sufletului care se întoarce, care reînvie un jucător căzut.
Acest text și următoarele citate sunt preluate din al doilea volum al romanului ușor.
Puținele obiecte magice din această lume în care fuseseră excluse erau toate în formă de pietre prețioase. Albastrul era pentru teleportarea instantanee, roz pentru recuperarea HP, verde pentru antidoturi și așa mai departe. Toate erau articole convenabile care produceau efecte instantanee, dar erau și scumpe. Deci, în majoritatea cazurilor, oamenii au folosit obiecte mai ieftine, cum ar fi poțiuni cu acțiune lentă, după ce au fugit de o luptă
Anumite părți ale jocului ar putea fi, de asemenea, considerate magice, cum ar fi porțile de teleportare utilizate pentru a se deplasa între etaje și altere găsite în biserici. Aceste altare ar permite unui jucător să-și binecuvânteze armele atunci când se confruntă cu adversarii strigoi. De asemenea, dacă un jucător ar fi blestemat, ar putea folosi altarul pentru a elimina debuff-ul.
Era semnul inconfundabil al unei biserici, dintre care cel puțin una există în fiecare oraș. Și prin altar în interior, au fost posibile sarcini precum eliminarea atacului unic pentru monștri, „Blestemul” și binecuvântarea armelor cu care să se lupte împotriva monștrilor strigoi. În SAO, unde componentele bazate pe magie abia există, ar putea fi considerat un loc foarte misterios.
În ceea ce privește Elucidator, romanul ușor descrie acest lucru ca o sabie demonică, nu ca o sabie magică. Cu toate acestea, atât sub-engleza cât și dub-ul se referă la aceasta ca la o sabie magică. După cum sa discutat în comentarii, cred că aceasta este o eroare în traducere. Deci, nu există arme magice în SAO, dar ele par să aibă și alte forme de magie.
Unul este „Făcut de jucător”, ceea ce însemna arme fabricate de noi, fierarii. Cealaltă a inclus arme pe care una le-a câștigat din aventuri sub numele de „Monster drops”. Inutil să spun că fierarilor nu le plac atât de mult armele aruncate. Nici măcar nu am putut începe să număr toate numele de genul „Unnamed” sau „No brand” care le-au fost date. Dar această sabie părea a fi un obiect foarte rar printre picăturile de monștri. Dacă ați comparat calitatea medie a armelor fabricate de jucători și a picăturilor monstru, prima a fost mai bună. Dar, din când în când, apăreau „Sabii demon”, precum aceasta, asta auzeam.
Ați înțeles greșit contextul conversației lui Klein și Kirito. Linia care precede direct ceea ce ați citat este foarte iluminantă.
Kirito: Am auzit că există un număr nelimitat de abilități. Cu toate acestea, nu există magie.
Klein: Un RPG fără magie? Aceasta este o decizie destul de îndrăzneață.
Kirito: Nu este mai distractiv să îți miști corpul în timp ce lupți?
Deoarece conversația este despre abilitățile de sabie, Kirito se referă fără îndoială la vrăji magice, cum ar fi cele care pot fi aruncate în Alfheim Online pentru efecte precum vindecarea și iluzia. El nu înseamnă că nu există magie în lumea Sword Art Online, ci doar că nu există vrăji magice pe care jucătorii le pot folosi. Ca atare, existența unei sabii clasificate drept „magie” nu încalcă această regulă. Deși, din moment ce s-a observat că sabia magică s-ar putea să fi fost tradusă greșit, voi nota câteva alte lucruri magice în Sword Art Online: Castelul plutitor, anumiți monștri, dragonul lui Silica și obiectul reînvierea pot fi clasificați ca magie.
Într-adevăr, nu există magie în Sword Art Online.
În întrebarea dvs., înțelegeți greșit ceva important. Lizbeth nu spune asta. Ea spune că „din toate picăturile de monștri, această sabie este suficient de bună pentru a fi luată în considerare într-o clasă maken (魔 剣 sabia blestemată)”. ceea ce este ca și cum ai spune că sabia se află într-o clasă proprie. Nu spune nimic despre magie.
3- Atunci trebuie să fie un fel de confuzie în traducere. Lizbeth spune că în SAO engleză dub.
- da, am ambele versiuni chiar aici. ai dreptate
- Mai degrabă decât Blestemat, aș spune „Demonic”. În cele din urmă, „Demon” și „Magic” sunt efectiv același cuvânt în japoneză, din păcate, și trebuie să identificați care este contextul sau alte cuvinte asociate.
