Cum să schimbați uleiul pe o motocicletă Yamaha FJR 1300 ES
În capitolul 92, există o conversație între Yoshimura și romi în interiorul lui Anteiku, care merge așa:
Yoshimura: La ce trebuie să fii atent atât în „cafeaua pe care ai servit-o ghoulilor”, cât și în „prostituatele de la colțul străzii”?
Roma: ??
Yoshimura: „Zahăr”
Roma: ...... ce? (confuz)
Această glumă mi-a trecut peste cap când am citit acest capitol. Dacă cineva mi-ar putea explica asta, ar fi minunat.
2- Vreau să presupun că o prostituată numită „Sugar”, dar nu sunt pe deplin sigură dacă aceasta este de fapt gluma
- @AnimNations Există un personaj în Tokyo Ghoul numit „Satou”? Deoarece acesta este cuvântul japonez pentru „zahăr”, dar poate fi folosit și ca nume.
După cum sa menționat pe Wikia, gluma originală este despre „servirea cafelei pentru ghouls” și „om pe o bază (de baseball)”. Scenariul original merge așa:
「" 喰 種 "へ 淹 れ る コ ー ヒ ー」 と か け て 鈍 足 足 出 塁 者 」と と く ――「 ト ウ ル イ は 控 え る よ う に 」。
Sursa (japoneză)
Traducere dură:
„Servirea cafelei pentru demoni” și „omul cu piciorul lent pe o bază (de baseball)” ... este „a se abține de la tourui'.
Aici, tourui este fie 糖類 (zaharide; îndulcitori), fie 盗 塁 (furt de bază; furt; bază furată), ceea ce înseamnă practic:
- Nu consuma zahăr pe cafea pentru ghouluri
- Rezistați la furtul unei baze pentru bărbatul cu picior lent
Deoarece acest joc de cuvinte japonez este aproape imposibil de tradus corect (iar gluma în sine este destul de tehnică), cred că traducătorul a schimbat-o astfel încât gluma să poată fi înțeleasă mai ușor în timp ce încearcă să păstreze nuanța pentru „îndulcitor / zahăr” și „servirea cafelei” pentru demoni ".
... în ceea ce privește semnificația „zahărului” în versiunea tradusă, aceasta înseamnă probabil:
- Sugar, o prostituată care apare pe Petala Crimson și Albul (sau, alternativ, un nume de cod general / celebru folosit de o prostituată)
- Sugar baby (Wikipedia)
- Zahar brun sau heroina
Cred că zahărul este o referință la cocaină.Dacă te uiți la poze cu cocaină crack, arata ca un zahăr de culoare
