Mulțumesc lucrătorilor din domeniul sănătății
În Chūnibyō Demo Koi ga Shitai! echipajul țipă mereu
* anish această lume
în timpul „transformărilor” lor.
Ce spun ei? Banisament sau Vanisament?
Există mai multe surse pe web-ul occidental (doar google it - tocmai am făcut-o) și nu este nimic concludent, așa că, dacă puteți indica un canon sau alte surse din est, apreciat.
1- Puteți vedea în mod explicit „Vanishment” în Sezonul 2 ED. Vanish și Banish sunt destul de asemănătoare, așa că se presupune că vor să elimine „această lume”.
este probabil „dispariție”, deși cred că dovezile sunt puțin prea rare pentru a fi 100% sigure.
Sezonul 2 ED spune în mod explicit „Van! Shment Th! S World” în grafie latină (care este și titlul melodiei ED):
Din motive care nu sunt pe deplin clare pentru mine, oamenii de pe internetul japonez par să creadă că cuvântul în cauză (バ ニ ッ シ ュ メ ン ト banisshumento) provine din engleză „vanishment” mai degrabă decât „banishment” (vezi de exemplu unul, doi, trei). Poate că acest lucru indică o mai mare conștientizare a „dispariției” englezei decât „expulzării” printre vorbitorii de japoneză? Dacă acesta este de fapt cazul, sugerează că sloganul lui Rikka ar fi fost destinat să folosească cuvântul „dispariție”. Din nou, poate că a fost intenționată ambiguitatea?
Deși, pentru a înmuia puțin apele, partea B a albumului OP din sezonul 2 este intitulată „PunIshment this WORLd-VOICE-Episode.Φ”.
În timp ce suntem la el, aparent japoneza uneori transliterează „lac” ca バ ニ ッ シ ュ banisshu, deci presupun că nu este în întregime imposibil ca Rikka să spună de fapt „lacul acestei lumi”. Mai nebunesc încă, cea mai recentă deschidere a lui Kuroko no Basuke (S3 OP3) afișează sintagma „Burnishing Drive” pentru o mișcare pe care toată lumea ar crede-o că se numește „Vanishing Drive” (anish ニ シ ン グ ド ラ イ ブ banishingu doraibu). Cu Japonia, toate lucrurile sunt posibile.
(De altfel: am citit doar fragmente ale romanului ușor, dar, din câte știu, această expresie specială este originală din anime, deci este o opțiune neobișnuită pentru a obține clarificări.)
În beneficiul cititorului care poate fi confuz cu privire la motivul pentru care acest lucru este confuz, japonezii nu au avut în mod istoric un sunet „v”, deci împrumuturile de cuvinte din limba engleză care au un „v” au avut în mod tipic „v” înlocuit cu un „ b ". Acest lucru provoacă un pic de confuzie în acest caz, din moment ce „bandire” ar putea proveni din engleză „banire” sau din engleză „vanishment” cu „v” schimbat în „b”.
