În tema de deschidere a lui Ano Hana „Aoi Shiori”, cuvântul misanga a fost menționat de câteva ori.
Ichipeeji mekuru tenohira kuchibiru de musunda misanga
Nee kyou mo kawaranai kyou de ame fureba denwa mo dekiru yo
Sou yatte ima wa kimi no hou e (itsu no ma ni ka kireta misanga)
Oshitsukeru boku no yasashisa wo (demo nazeka ienai mama da yo)
Hontou douka shiteru mitai
care înseamnă..
Mâna mea care se întoarce la pagina următoare și misanga M-am fixat cu buzele ...
Hei, astăzi este astăzi și asta nu se va schimba; dacă plouă, tot putem vorbi la telefon.
În acest fel, acum împing (înainte să știu asta, misanga a ieșit,)
Bunătatea mea în direcția ta. (Dar, dintr-un anumit motiv, nu pot să o spun.)
Trebuie să fie ceva în neregulă cu mine.
Traducerea nu a dat sensul exact al cuvântului „misanga”, așa că mă întrebam ce este.
1- Am suspiciunea că această întrebare s-ar potrivi mai bine în limba japoneză, deoarece este vorba despre un anumit cuvânt japonez.
O misangă este un tip de farmec de noroc de artizanat, asemănător prin concept cu brățările de prietenie, de obicei sunt fabricate din ață de broderie înnodată, fir, gimp sau material similar. La fel ca brățările de prietenie, acestea sunt legate între ele prin noduri simple.
Se spune că, dacă îți faci o dorință când legi capetele împreună, dorința ta se va împlini atunci când brățara cade din uzură.
Etimologia numelui pare să provină de la cuvântul portughez pentru „mărgele” (mi anga). Acestea au fost popularizate pentru prima dată în 1993, la începutul Ligii J, Liga Profesională de Fotbal din Japonia. Ramos Ruy și Tsuyoshi Kitazawa de la clubul de fotbal Tokyo Verde i-au purtat pentru a-și dori victoria echipei lor.
Este posibil ca ideea din spatele ei să se fi schimbat, dar se dorește a fi un simbol al norocului și al prieteniei.
- De asemenea, se spune că atunci când o misanga se desface natural și cade de pe încheietura mâinii, este un semn că o dorință se va împlini.
