Luffy folosind sabia moment amuzant. Wano
Titlul complet al jocului PS3 este Ni no Kuni: mânia vrăjitoarei albe. Google Traducere nu reușește atunci când încerc să folosesc kanji, iar cel mai apropiat este să scriu întreaga frază în hiragana, la care Google se traduce:
Țara din
Cu toate acestea, titlul ar deveni Țara mâniei vrăjitoarei albe, ceea ce nu pare să aibă sens. Desigur, acest lucru depinde de o traducere automată Google, deci s-ar putea chiar să nu fie fiabilă.
Deci, mă întreb, ce face Ni nu Kuni înseamnă având în vedere contextul jocului?
3- Acest lucru este răspuns prin simpla examinare a paginii Wikipedia a jocului. Oferă traducerea literală și funcțională a titlului.
Conform articolului Ni no Kuni de pe Wikipedia, înseamnă literalmente a doua țară sau țara celor doi.
Deci titlul final este fie:
- Țara celor doi: mânia vrăjitoarei albe
- A doua țară: mânia vrăjitoarei albe
În ciuda diferenței de formulare, ele înseamnă în general același lucru, care, în esență, este o țară cu două laturi, de ex. două fețe, dimensiuni etc. Acest lucru are sens, deoarece premisa jocului este să călătorești între lumea lui Oliver - lumea 1 și lumea paralelă - lumea 2 - lumea magiei (care este legată magic de lumea lui Oliver) pentru ca Oliver să găsește o modalitate de a-și salva mama.
