Bolajon O'yinchoq Moshina rasm chizish | Сурет Салу Спорттық Автокөлік
În episodul 4, Tomoko folosește o cămașă cu un desen.
Cămașa are un desen al unei fețe și pe ea scrie (suguru).
Deoarece această serie face referiri la alții destul de des, m-am întrebat dacă cămașa este o referință la ceva.
Dacă nu, cămașa are vreo semnificație?
http://www.wordsense.eu/Suguru/ pare să definească suguru ca „prenume masculin”.
În ceea ce privește referințele, cred că ar fi rezonabil să spunem că este doar o imagine a feței unui tip în care este scris dedesubt un echivalent cu „tip”.
- Nu prea cumpăr această explicație. Pare prea arbitrar. După cum sa menționat aici, suguru este argou de internet derivat din す ぎ る sugiru asta înseamnă aproximativ ceva de genul „prea mult” sau „excesiv”. Am un puternic sentiment că cămașa lui Tomoko este legată de această utilizare a suguru, dar nu am reușit să-mi dau seama exact care este relația.
- Poate că este o dublă înțelegere. Aș putea cumpăra că va purta o cămașă care promovează „excesiv” în „băieți”, „în„ faptul că poartă o cămașă de tip. Dar aș putea fi puțin prea imaginativ. Sau poate suma corectă. Sper că veți avea mai mult noroc găsind o relație mai bună dintre cei doi. Aș vrea să fiu sigur până la urmă.
- Suguru este, de asemenea, un nume comun în japoneză.
