Care este boala numită „Tsurarekia ( ))”?

Marc Elliot Video promoțional - Vorbitor inspirat despre toleranță

În episodul 2 din Kino no Tabi, Kino vânează un iepure pentru cei trei înfometați. Bărbații sunt atât de flămânzi încât spun că ar dori să-l mănânce crud decât să aștepte să fie gătit. Apoi Kino răspunde:

Nu pot permite asta. Ar fi groaznic dacă ai fi infectat de Tsurarekia sau ceva.
������

L-am căutat în Google, dar nu au existat rezultate.
Deci, ce este chestia asta cu „tsurarekia”?

În mod ciudat, linia corespunzătoare din romanul ușor (vol. 2, p. 20) este , adică folosește ortografia corectă a „tularemiei” ( tsuraremia). Nici o idee de ce s-ar schimba asta pentru anime; poate că actorul de voce tocmai și-a răsturnat liniile.

Nu sunt sigur dacă aceasta este o eroare în subtitrări sau dacă au modificat ușor numele real al bolii, dar în orice mod cred că se referă la Tularemia, care se pronunță ca tsuraremia ( ) în japoneză.

Din articolul în limba engleză Wikipedia pentru Tularemia, accentul îndrăzneț este al meu:

Tularemia (cunoscută și sub numele de ciuma din Valea Pahvant, febra iepurelui, febra mustei cerbului si febra Ohara) este o boala infectioasa grava cauzata de bacteria Francisella tularensis. Un coccobacil gram-negativ, nemotil, bacteria are mai multe subspecii cu grade diferite de virulență. Cea mai importantă dintre acestea este F. tularensis tularensis (tip A), care este întâlnit la lagomorfi (iepuri și animale similare) în America de Nord, și este foarte virulent la oameni și iepuri domestici. F. tularensis palaearctica (tip B) apare în principal la rozătoarele acvatice (castori, șobolani) din America de Nord și iepuri și rozătoare mici în nordul Eurasiei. Este mai puțin virulent pentru oameni și iepuri. Vectorii primari sunt căpușe și muște de cerb, dar boala poate fi răspândită și prin alte artropode. Boala este numită după județul Tulare, California.

Din articolul corespunzător din Wikipedia japoneză, pentru a arăta pronunția japoneză: