Fallout New Vegas: Trăiești o singură dată - Partea 32 - Dead Money
Piesa finală a lui Gintama de la Ep.14 la Ep.24 este „Mr. Raindrop” de Amplified. Este singura temă care este în limba engleză.
După cum puteți vedea, transliterarea de mai sus a cuvintelor în limba engleză se face în hiragana în loc de katakana. Deoarece nu pot traduce cu încredere hiragana, am vrut să confirm că acest lucru a fost făcut intenționat pentru o glumă (dacă da, puteți explica acest lucru) sau a fost o greșeală neglijentă.
2- Am o bănuială că, de atunci, se juca „MR.RAINDROP” Gintama (Iulie-septembrie 2006), a fost difuzat în dimineața săptămânii / seara săptămânii (adică blocul copiilor), astfel li se cerea să folosească hiragana în loc de katakana pentru furigana. În prezent, aceasta este doar o presupunere sălbatică.
- @AkiTanaka da, asta poate fi posibil, dar nu cred că Gintama este pentru copiii atât de mici care nici măcar nu știu furigana completă (w.r.t Japonia) vârsta potrivită este ≥14, care poate vorbește fluent japoneza.
Am vrut să confirm că acest lucru a fost făcut intenționat pentru o glumă (dacă da, vă rog să-l explicați) sau a fost o greșeală neglijentă.
Este perfect normal să scrie furigana (în hiragana) deasupra cuvintelor englezești pentru ca publicul, care este practic tot japonez, să înțeleagă și să învețe cum se pronunță.
În plus, furigana este întotdeauna adăugată pe lângă cuvintele în limba engleză la orice karaoke japonez din Japonia.
Deci nu, nu este o glumă și nici o greșeală neglijentă, ci doar o practică foarte obișnuită.
