Anonim

Resetați robotul - negare

În Osananajimi wa Daitouryou, există o scenă de comedie între personajul principal, Hondo Jun'ichirou și Ell. Conversația merge așa:

Ell: Un mic test. Este o inspecție simplă a procesorului. Stiu.

Ell dădu din cap cu seriozitate, apoi scoase un creion mecanic din cutia ei pentru pixuri și se îndreptă spre birou. Apoi mormăi o singură propoziție.

Ell: Ah, am făcut asta la un seminar serios odată.

Jun'ichirou: Ce scoți dintr-o dată !?

Ell: Este o simulare. Am auzit că scorul dvs. la test va crește dacă îl anunțați în acest mod.

Jun'ichirou: De unde obțineți aceste informații ...?

Ell: De la 7ch.

Aceasta este o captură de ecran a aceleiași scene în japoneză cu scop de referință:

Care este referința făcută atunci când Ell a spus „Am făcut asta o dată la un seminar serios”?

2
  • Din curiozitate, aproximativ când a apărut această scenă? Îmi amintesc vag, dar au trecut ani de când nu citesc asta, așa că nu am nici o idee despre unde.
  • @LoganM: La scurt timp după prima scenă de bombă din partea comună.

(Shinkenzemi) este unul dintre cele mai renumite servicii de învățare la distanță pentru minori din Japonia.

' ' și ' ', ambele citite ca „shinken”.

' ' însemnând „seriozitate”

' ' este abrevierea pentru „seminar”.

' ' înseamnă „progres / avans”.

' ' înseamnă „ascuți / lustrui / studia”.

Aceasta este o parodie care folosește caractere japoneze similare.

���������������������������������������������������

Am făcut asta la Shinkenzemi o dată.

La fel ca McDonald's și MacRonald's în engleză.

12
  • 1 for the children Nu sunt sigur de „copii” - tocmai am văzut un articol despre acest serviciu oferit elevilor de liceu.
  • 3 Am anulat răspunsul dvs., deoarece acesta oferă un răspuns la întrebare. Consider că îngrijorarea ta a fost că s-ar putea să fi spus ceva greșit (din cauza barierei lingvistice), sau să nu fie suficient, și de aceea ai șters-o. Cu toate acestea, răspunsul mi se pare bine și are chiar și câteva voturi, ceea ce înseamnă că și comunitatea aprobă răspunsul tău :)
  • 2 @oden Nu este nimic în neregulă cu răspunsul tău. Dacă aveți o problemă cu alegerile de cuvânt / gramatică între japoneză și engleză, voi încerca să vă ajut cât mai bine. Pentru un exemplu, cred că cuvântul „minor” ( ) este mai potrivit decât „copii” în acest context.
  • 3 @oden nu ar trebui să-ți spui că limba engleză este slabă, este încă în curs de dezvoltare, ține-o și o vei obține în cel mai scurt timp. ( -) b
  • 1 @oden Puteți vizita oricând camera noastră de chat dacă aveți nevoie de ajutor! Toți utilizatorii sunt bineveniți. De asemenea, în ceea ce privește eliminarea, doar moderatorii și utilizatorii de încredere pot face acest lucru.