Carly Rae Jepsen - I Really Like You (Audio)
La sfârșitul versiunii traduse a primului capitol al Sakamoto Desu Ga ?, Sakamoto este de acord să scrie un raport, cu condiția să îl poată scrie „cu cursiv”:
Având în vedere că manga este stabilită în Japonia, presupun că raportul va fi în japoneză. Cu toate acestea, nu sunt exact sigur ce se înțelege prin japoneză cursivă. Conform Wikipedia, cursivul (s sho, ) este rar în japoneză, deși este mai frecvent în chineză. Desigur, cursivul este un anumit stil de caligrafie, dar caligrafia include mai mult decât simpla cursivitate, iar scriptul clerical (reisho, ) ar părea mai potrivit pentru un raport ca acesta (deși poate mai puțin minunat).
În textul original japonez, Sakamoto spunea cu adevărat că avea de gând să scrie în cursive japoneze, sau doar cu caligrafie scrisă de mână (sau poate chiar cursivă engleză)?
0În manga, el spune „筆記 体” care înseamnă literalmente „stil de luare a notelor”, care este de obicei folosit pentru a descrie scrierea cursivă ... în engleză. Deci, el sugerează că raportul va fi în limba engleză cursivă.
