Lt Gen DS Hooda în India-China: „Nu există o zonă gri despre LAC din partea Indiei”
Iată o fotografie a ecranului de titlu pentru anime-ul muzical Kono Oto Tomare! :
Rețineți linia literelor alfabetului latin în partea de jos. Suprapunerea engleză Funimation din partea de sus arată trei cuvinte, totuși textul de jos este spațiat ca și cum ar fi șapte cuvinte. Cred că partea de sus este corectă, ceea ce mă face să mă întreb despre partea de jos. Pot să mă gândesc la trei posibilități:
- Partea de jos este pur și simplu despărțirea japonezilor de la o literă la alta, ca o alegere pur stilistică.
- Partea de jos este forma silabizată pentru a ajuta occidentalii cu pronunția. (La fel ca și eu încercând să conving un prieten, cuvântul se pronunță „sub scrib” nu „sus cribe”. )
- Fundul este de fapt precis, dar Funimation tocmai l-a strâns împreună.
Romanizat forma ar fi Kono Oto Tomare! Ceea ce vedeți este corect.
Limba japoneză nu cere ca propozițiile să conțină spații, cu excepția cazului în care propoziția cuprinde doar Hiragana și Katakana, care în acel moment devine opțională pentru claritate sau pentru a dezambigua ceea ce se spune.
Explicația probabilă a motivului pentru care este stilizat în acest mod este în scopuri stilistice sau pentru a oferi o indicație cu privire la ceea ce a fost fiecare personaj individual în ceea ce privește pronunția.
