[Vietsub + Engsub] Cum m-am îndrăgostit de tine - Yao Si Ting
În timpul acestei scene, Shouya spune ceva de genul „Ore wa saa ...„lui Shouko, ceea ce cred că se traduce prin ceva pe care îl arată și subtitlurile:„ Vezi, eu ... ”. Dar, în timp ce completează propoziția, el cade, ceea ce îl face să nu poată să o completeze.
Nicăieri în film nu se menționează nimic despre acest lucru (cel puțin nu l-am observat: B).
Există vreun fel de declarație oficială despre ceea ce ar fi vrut să spună?
În versiunea manga, Ishida a spus:
„E frig ... și e cald”
Propoziția nu părea potrivită cu ceea ce a spus Ishida înainte. Reformulându-l puțin,
„Apropo / Vezi, eu ... mă simt rece și cald”
Ei bine, m-am gândit la semnificația acestor cuvinte:
„E frig” se referă la frigul râului
„este cald” se referă la sângele care începe să-i înconjoare corpul când este în râu. Temperatura medie a sângelui este destul de ridicată și, atunci când scapă din corpul tău, poți avea tendința de a simți căldura înainte de a avea timp să se răcească. Puteți vedea în cadrul în care Ishida menționează „Este cald” este același cadru în care începe să sângereze. Același lucru este valabil și în film, care se exprimă imediat ce începe să sângereze și el.
Volumul 6, capitolul 43: paginile 15, 16, 17
- 2 Argh, acolo merge speranța mea de transport. ; -; Am crezut că va mărturisi sau ceva de genul: P. Oricum, va mai aștepta câteva ore înainte de a accepta pentru a vedea orice alt răspuns! Oricum, vă mulțumesc pentru răspuns \ o /
- Mă bucur că am putut să ajut (y) @SaitamaSama
- Obișnuiam să cred că a spus „Te iubesc”, dar apoi, m-am gândit la momentul în care s-a uitat la urechea ei și apoi am crezut că a spus „Îmi pare rău” Dar cred că nava mea a eșuat pentru că vorbea cu adevărat despre temperaturi.
