Mesajul lui Nami pentru Luffy
În filmul Lumea puternică, Nami trimite un mesaj echipajului prin Tone Dial care este după cum urmează:
Vă rog să mă iertați că nu am putut să vă iau rămas bun de la voi în mod direct. Am decis să mă alătur echipajului lui Shiki ca navigator al acestora. Shiki este un pirat legendar cu care nu te-ai putea asorta niciodată, chiar dacă i-ai sta în față. Chiar dacă ai veni după mine, ai sfârși prin a-ți pierde viața. Voi spune atât de mult, promit că vei veni să mă salvezi.
Luffy a ratat să audă ultima parte: "promite că vei veni să mă salvezi", dar toți ceilalți au auzit-o și au înțeles-o. Când a încercat să-l explice pe Luffy, totuși, Sanji a făcut o declarație care a provocat o oarecare confuzie. Se spune după cum urmează:
... Deși pentru mine totul suna ca mesaj de dragoste.
Acest lucru a dus la confuzie, deoarece se pare că a fost interpretat greșit că ultima parte a mesajului presupunea că Nami îl iubea pe Luffy. De asemenea, am citit undeva că Nami a început să se înroșească când Luffy a început să cânte la Dial, dar nu am văzut-o deloc pe Nami roșind (în anime, dacă cineva roșește, se arată că fața lor devine roșie, nu?). Părea să fie jenată, ceea ce părea normal. Dacă aș fi ea și cineva ar fi să redea o înregistrare în fața tuturor, pe care am făcut-o când eram într-o situație tristă, cu siguranță nu aș vrea să cânte asta, pentru că ar fi jenant.
Nami știa că Luffy nu va înțelege mesajul indirect (spune că a îndreptat ultima parte în mod special către Luffy, deoarece este atât de dens). Cred că Nami a vrut să ceară indirect echipajului să vină să o salveze, dar pentru Luffy cu cap gros, a adăugat în mod explicit ultima linie. Voia doar ca Luffy și restul echipajului să vină să o salveze, nu existau sentimente romantice.
Am încercat să caut online dacă aveam dreptate în legătură cu intenția mesajului, dar nu puteam găsi surse adecvate.
De exemplu, am găsit pe Wikipedia:
... Luffy află mai târziu că mesajul lui Nami a fost de fapt un SOS codificat îndreptat spre el, pe care echipajul l-a luat ca o mărturisire de dragoste ...
Deși rândul de mai sus menționează echipajul confundat cu o mărturisire de dragoste, nu cred, cred că au înțeles corect intenția mesajului. Deși, nu sunt sigur ce a vrut să spună Sanji spunând linia de mai sus, dar se părea că a înțeles adevărata intenție.
Există surse care să spună exact adevărata intenție a mesajului și, de asemenea, dacă echipajul (cu excepția lui Luffy) l-a înțeles corect?
2- Ei bine, am văzut filmul și nu am primit niciun sentiment de mesaj de dragoste. Nami a predat prima parte a mesajului pentru a-l asigura pe Shiki că va rămâne cu el și a adăugat ultima parte, în special pentru ca densul Luffy să înțeleagă.
- @RigaCrypto, exact asta sunt gândurile mele. Nami este isteață. Ea l-a păcălit pe Shiki și i-a cerut ajutor colegilor săi în același timp. Pentru Luffy, a trebuit să adauge ultima linie. Cu toate acestea, am nevoie de o sursă adecvată pentru a verifica acest lucru.
Oda a desenat o „Lumea puternică după 3 secunde” în care se vedea clar Nami roșind și Luffy are un zâmbet imens cu mâna în spatele unei urechi (la fel ca Sanji, dar știm cu toții că ultimele cuvinte au fost pentru). Este un fragment foarte drăguț. Voi trimite un link pentru a-l putea vedea.
https://dshanks-op.tumblr.com/post/158367417268/oda-drew-what-happened-after-strong-world-ended-d
